1 00:02:20,888 --> 00:02:24,040 Είμαι ο Fabio Speranza. 2 00:02:24,248 --> 00:02:28,799 Φροντίζω τη στήλη αερομοντελισμού σε διαδικτυακό εκδοτικό γραφείο. 3 00:02:29,008 --> 00:02:32,888 Δουλεύω εδώ τέσσερα χρόνια, τρεις μήνες και δύο ώρες. 4 00:02:33,088 --> 00:02:36,718 Για τέσσερα χρόνια, τρεις μήνες, μια ώρα και 45 λεπτά... 5 00:02:36,928 --> 00:02:40,478 ...Είμαι ερωτευμένος από τη συνάδελφό μου Linda Vita. 6 00:02:40,688 --> 00:02:45,398 Δεν το έχω πετύχει ποτέ μέχρι τώρα για να αποκαλυφθώ ή να με κάνω να προσέξω. 7 00:02:47,208 --> 00:02:50,838 Αλλά ορκίζομαι ότι αργά ή γρήγορα θα τα καταφέρω. 8 00:02:51,048 --> 00:02:55,884 Με λένε Linda Vita, ασχολούμαι του «Posta del Cuore» με την Μπρούνα. 9 00:02:56,088 --> 00:02:59,922 Κατά ειρωνικό τρόπο, εγώ που μιλάω για τις αγάπες των άλλων... 10 00:03:00,128 --> 00:03:03,837 ...Δεν μπορώ να πω σε κανέναν ότι είμαι ερωτευμένος με τον Γιάννη... 11 00:03:04,048 --> 00:03:06,688 ...ο αρχισυντάκτης. 12 00:03:06,888 --> 00:03:11,405 Για να αποφύγετε τα κουτσομπολιά στο γραφείο, κρατάμε τη σχέση μας μυστική. 13 00:03:11,608 --> 00:03:14,521 Μας βλέπουν, έλα! 14 00:03:14,728 --> 00:03:18,403 - Το βρήκα σε ένα στασίδι. - "Puppuruppù"! 15 00:03:18,608 --> 00:03:23,000 - «Τηγανάκι μου»! - Jacques Prévert, μου αρέσει! 16 00:03:35,608 --> 00:03:38,885 Όχι τώρα! 17 00:03:39,088 --> 00:03:43,559 Είναι τυχερή, έχει μπροστά της πρώην μηχανικός της Ferrari. 18 00:03:43,768 --> 00:03:47,363 Μπορώ να τα αλλάξω όλα για σένα σε 7,8 δευτερόλεπτα. 19 00:03:47,568 --> 00:03:50,845 Πολύ ευγενικό, αλλά ένα είναι αρκετό. 20 00:03:51,048 --> 00:03:55,406 ΕΝΑ; Τότε μου φτάνουν 2 δευτερόλεπτα το πολύ. 21 00:03:56,808 --> 00:03:59,800 Ακολουθήστε με στην πίσω θήκη. 22 00:04:00,008 --> 00:04:05,765 Με σώζει. Είχα μια ώρα ελεύθερη για την παράδοση του υλικού. 23 00:04:05,968 --> 00:04:09,563 Ξέρω, η συντακτική ομάδα δεν αφήνει πολύ χρόνο. 24 00:04:09,768 --> 00:04:14,239 - Εργάζεστε και στη σύνταξη; - Βέβαιο. 25 00:04:16,128 --> 00:04:20,804 - Είναι καινούργιο; - Όχι, εργάζομαι εκεί τέσσερα χρόνια. 26 00:04:21,008 --> 00:04:27,562 -Πώς δεν την είδα; - Προσπαθώ να μην με προσέχουν. 27 00:04:27,768 --> 00:04:30,886 Λυπούμαστε, αλλά ο τροχός πρέπει να αλλάξει. 28 00:04:31,088 --> 00:04:35,878 Φυσικά, ο τροχός. Δεν μπορώ να βρω τον γρύλο, ίσως... 29 00:04:36,088 --> 00:04:39,638 - Ίσως... - Πράγματι, πολύ καλά. 30 00:04:39,848 --> 00:04:45,560 Προσποιηθείτε ότι βρίσκεστε σε pit stop. Σβήστε με το χρονόμετρο! 31 00:04:49,408 --> 00:04:54,608 Πόσο περισσότερο χρειάζεται; Το pit stop έπρεπε να διαρκέσει 2 δευτερόλεπτα. 32 00:04:54,808 --> 00:04:59,359 Είναι ένα πρόβλημα μείξης, ένα πρόβλημα greep... 33 00:04:59,568 --> 00:05:03,960 Ξέρω, άργησα. Μου έσκασε το λάστιχο. 34 00:05:04,168 --> 00:05:08,719 Ένας άντρας με βοηθάει, αλλά δεν καταλαβαίνει τίποτα. 35 00:05:08,928 --> 00:05:13,286 Μπορούμε να συλλέξουμε αεροπορικά εισιτήρια αύριο; 36 00:05:15,368 --> 00:05:18,440 Κάντε μια εξαίρεση. 37 00:05:23,208 --> 00:05:27,679 Είναι απαραίτητα στις 2 το μεσημέρι; Εντάξει, θα έρθω τώρα. 38 00:05:28,928 --> 00:05:34,844 - Τι μπορώ να κάνω; Θα πάρω ταξί. - Όχι, σχεδόν τελείωσα. 39 00:05:47,328 --> 00:05:50,002 Σε αγαπώ, σε αγαπώ πάντως. 40 00:05:52,888 --> 00:05:57,724 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα εγκαίρως, Ευτυχώς που με βοήθησε αυτός ο τύπος. 41 00:05:57,928 --> 00:06:01,000 - Με συγχωρείτε. - Ήταν χαριτωμένος; 42 00:06:01,208 --> 00:06:03,722 Ήταν... 43 00:06:03,928 --> 00:06:05,885 Ήταν... 44 00:06:06,088 --> 00:06:08,841 Δεν ξέρω πώς ήταν. 45 00:06:10,768 --> 00:06:15,365 - Ποιος είναι αυτός ο θαυμαστής; - Δεν ξέρω. 46 00:06:15,568 --> 00:06:19,482 Κατά τη γνώμη μου, είναι ο Gianni Corsi. 47 00:06:21,488 --> 00:06:24,367 - ΠΟΥ; - Ο αρχισυντάκτης. 48 00:06:24,568 --> 00:06:28,198 - Είδα πώς σε κοιτάζει! - Όχι! 49 00:06:28,408 --> 00:06:32,766 Κοίτα τον, μακάρι να ήταν αυτός! Είναι πολύ ωραίο αγόρι! 50 00:06:32,968 --> 00:06:37,997 Δεν μου αρέσει τέτοιος άνθρωπος, Δεν μου αρέσουν οι τύποι με γένια. 51 00:07:42,808 --> 00:07:47,564 Είμαι ο Πιέρο Μπέρνι και αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μάρκο Πατάνη. 52 00:07:47,768 --> 00:07:52,968 Μας έδιωξαν από όλα τα σχολεία και τώρα είμαστε στη στρατιωτική ακαδημία. 53 00:07:53,168 --> 00:07:56,524 τα Χριστούγεννα, θα θέλαμε να φύγουμε μόνοι. 54 00:07:56,728 --> 00:08:00,323 Πρέπει ακόμα να πείσουμε τους γονείς μας... 55 00:08:00,528 --> 00:08:04,806 ...αλλά έχουμε ήδη κάνει κράτηση τελευταία στιγμή για το Ρίο ντε Τζανέιρο! 56 00:08:05,008 --> 00:08:10,560 - Πρέπει να επιβεβαιώσουμε μέχρι αύριο. - Ο πατέρας μου δεν θα μου δώσει την άδεια. 57 00:08:10,768 --> 00:08:14,079 Ας μην του πούμε ότι θα πάμε στο Ρίο... 58 00:08:14,288 --> 00:08:20,239 ...αλλά στη Μαδρίτη για να επισκεφθείτε το Prado. - Το ίδιο είναι, θα μου πει όχι! 59 00:08:20,448 --> 00:08:23,440 Στο μεταξύ, θα προσπαθήσουμε με το δικό μου; 60 00:08:23,648 --> 00:08:27,801 Είμαι ο Πάολο Μπέρνι, διευθυντής του «Berni Immobiliare». 61 00:08:28,008 --> 00:08:32,923 Φέτος θα εκμεταλλευτώ του χωρισμένου μου... 62 00:08:33,128 --> 00:08:36,325 ...να περάσετε υπέροχες διακοπές. 63 00:08:37,648 --> 00:08:40,367 Είναι ο γιος σου στο σαλόνι. 64 00:08:40,568 --> 00:08:45,005 Τι χαριτωμένο! Θέλει να με κάνει τις καλύτερες ευχές για την αναχώρησή σας. 65 00:08:45,208 --> 00:08:49,281 - Θέλεις κάτι, Πιέρο; - Όχι. Ευχαριστώ, Ολίντα. 66 00:08:53,528 --> 00:08:55,963 Ο γιος μου! 67 00:08:57,288 --> 00:09:00,360 Αγκαλιαστείτε! 68 00:09:00,688 --> 00:09:03,646 Μεγάλωσες, δεν σε αναγνωρίζω! 69 00:09:03,848 --> 00:09:07,603 - Με το «όπλο» του! - Μπαμπά, είμαι ο Πιέρο. 70 00:09:07,808 --> 00:09:10,118 - Ποιος είναι αυτός; - Μαρκ. 71 00:09:10,328 --> 00:09:13,241 Στην πραγματικότητα, μου φάνηκε... 72 00:09:13,448 --> 00:09:17,328 Συγγνώμη, με αυτές τις στολές είσαι ίσος. 73 00:09:17,528 --> 00:09:21,920 Τι μαγική στιγμή! Τα Χριστούγεννα οι οικογένειες επανενώνονται. 74 00:09:22,128 --> 00:09:26,804 - Εσείς και η μαμά έχετε χωρίσει. - Συναντιόμαστε χωριστά. 75 00:09:27,008 --> 00:09:30,000 - Έχεις πάει σε αυτήν; - Όχι. 76 00:09:30,208 --> 00:09:35,237 - Προτιμούσες να έρθεις πρώτα σε μένα; - Όχι, έχει ήδη φύγει. 77 00:09:36,528 --> 00:09:40,487 - Πώς; Και πού πήγε; - Στο Μόντον, με τον παππού και τη γιαγιά μου. 78 00:09:40,688 --> 00:09:42,918 Στο Μόντον; 79 00:09:43,128 --> 00:09:45,961 Καλώς ήρθες Πιέρο. 80 00:09:48,568 --> 00:09:51,321 Μπαμπά, φεύγεις; 81 00:09:51,528 --> 00:09:55,408 Ξέχασες Ελάτε να περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα! 82 00:09:55,608 --> 00:10:00,284 Με προσβάλλεις, νομίζεις ότι το ξέχασα κάτι τόσο σημαντικό; 83 00:10:00,488 --> 00:10:02,445 Και οι βαλίτσες; 84 00:10:02,648 --> 00:10:06,528 Μόλις επέστρεψα από το Λονδίνο να είμαι μαζί σου. 85 00:10:06,728 --> 00:10:10,687 Ξεπακετάρετε τις βαλίτσες σας και τακτοποιήστε. Είναι τακτοποιημένο το δωμάτιο του Πιέρο; 86 00:10:10,888 --> 00:10:13,721 Φτάνει, φύγε! 87 00:10:13,928 --> 00:10:18,320 Δεν φεύγω άλλο, πρέπει να τα ακυρώσω όλα λόγω αιτιών ανωτέρας βίας. 88 00:10:18,528 --> 00:10:23,557 - Ένα απρόσμενο οικογενειακό πρόβλημα. - Συγγνώμη, θα πληρώσετε πρόστιμο. 89 00:10:23,768 --> 00:10:28,968 Είσαι πραγματικά επιθετικός, πρέπει να διαφωνήσω για έναν πολύ σοβαρό λόγο. 90 00:10:29,168 --> 00:10:31,478 Ποιο ; 91 00:10:31,688 --> 00:10:35,761 Ένα πένθος, πέθανε η μητέρα μου, για την καρδιά. 92 00:10:35,968 --> 00:10:39,438 Ούρλιαξε και τώρα έφυγε. 93 00:10:39,648 --> 00:10:42,117 «Έσβησε». 94 00:10:42,328 --> 00:10:46,959 Συγγνώμη, συλλυπητήρια. Τώρα θα δω αν μπορώ να κάνω κάτι. 95 00:10:47,168 --> 00:10:50,126 Τι ωραία που είσαι εδώ! 96 00:10:51,008 --> 00:10:54,683 Αγάπη μου, πόσο καιρό θα μείνεις; 97 00:10:56,008 --> 00:10:59,126 - Δεκαπέντε μέρες. - Δεκαπέντε. 98 00:10:59,328 --> 00:11:02,525 Λοιπόν, μόνο κάθε διακοπές. 99 00:11:02,728 --> 00:11:06,961 Τι θα ήθελες να κάνεις σε αυτή τη μακρά περίοδο; 100 00:11:07,168 --> 00:11:12,925 - Πόσες γαμημένες διακοπές σου κάνουν; -Εδώ, παρεμπιπτόντως... 101 00:11:15,208 --> 00:11:19,918 ...θέλαμε να σε ρωτήσουμε αν για λίγες μέρες... 102 00:11:20,128 --> 00:11:24,964 ...θα μισούσες να είσαι μόνος. - Συνέχισε, μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε. 103 00:11:25,168 --> 00:11:29,924 - Θα θέλαμε να επισκεφτούμε το Prado στη Μαδρίτη. - Ένα ταξίδι με τον Μάρκο; 104 00:11:30,128 --> 00:11:34,964 Μου λες τώρα; Θα μπορούσες να το είχες πει νωρίτερα! Πότε θέλεις να φύγεις; 105 00:11:35,168 --> 00:11:39,287 - Αύριο, έχουμε πτήση της τελευταίας στιγμής. - Τελευταία στιγμή; Με συγχωρείτε. 106 00:11:39,488 --> 00:11:44,927 Αυτός ο πόνος στον κώλο πρώτα έρχεται και μετά φεύγει... 107 00:11:45,128 --> 00:11:47,881 Τυχαίνει ο πατέρας σου να παίρνει ναρκωτικά; 108 00:11:48,088 --> 00:11:52,047 Ακυρώστε την ακύρωση. Όλα καλά, μπορώ να φύγω. 109 00:11:52,248 --> 00:11:57,118 - Η μητέρα του είχε «σβήσει». - Άνοιξε ξανά, ένα θαύμα. 110 00:11:57,328 --> 00:12:02,880 Έμοιαζε νεκρή, μετά ρίχτηκε ή τώρα είναι καλύτερος από πριν. 111 00:12:03,088 --> 00:12:06,240 Μερικές φορές οι ηλικιωμένοι μας εκπλήσσουν. 112 00:12:06,448 --> 00:12:10,237 Είμαι χαρούμενος, αλλά τώρα τα εισιτήρια ακυρώνονται. 113 00:12:10,448 --> 00:12:15,568 - Περίμενε, έχω ένα για μεθαύριο. - Λήψη! Θα έρθω να το παραλάβω αύριο. 114 00:12:15,768 --> 00:12:17,964 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 115 00:12:20,968 --> 00:12:25,678 Ευχαριστώ, ήσουν πολύ κατανοητός. Τι θα κάνεις μόνος σου τα Χριστούγεννα; 116 00:12:25,888 --> 00:12:30,678 Μεσημεριανό, συγγενείς, cotechino, μπίνγκο... 117 00:12:30,888 --> 00:12:33,801 Τι αηδιαστικός καφές, Ολίντα! 118 00:12:34,008 --> 00:12:36,397 Οι συνηθισμένοι «χωρισμοί»! 119 00:12:36,608 --> 00:12:39,964 - Θέλεις να τα παρατήσω; - Για το καλό! 120 00:12:40,168 --> 00:12:45,607 Το καθήκον ενός πατέρα είναι να σκέφτεται στην ευτυχία του γιου σου, φύγε. 121 00:12:45,808 --> 00:12:49,802 - Δεν είναι ασφαλές να φύγουμε. - Εντάξει... 122 00:12:50,008 --> 00:12:54,400 ...αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη! Έχω και εγώ προβλήματα! 123 00:12:54,608 --> 00:12:58,283 Πρέπει να ζητήσετε άδεια στον πατέρα του Μάρκο. 124 00:12:58,488 --> 00:13:02,607 Δεν είναι τόσο αλτρουιστής όσο εκείνη, είναι προσκολλημένος σε αυτές τις παραδόσεις. 125 00:13:02,808 --> 00:13:07,086 - Είναι άνθρωπος με ισχυρές ηθικές αξίες. - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 126 00:13:07,288 --> 00:13:11,361 Έχετε την άδειά σας και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 127 00:13:11,568 --> 00:13:15,357 - Δεν φεύγω μόνος. - Εντάξει, θα του μιλήσω. 128 00:13:15,568 --> 00:13:19,277 -Τι κάνει ο πατέρας σου; - Διδάσκει ηθική στη Sapienza. 129 00:13:19,488 --> 00:13:22,241 Ορίστε! Θα είναι πολιτισμένος άνθρωπος! 130 00:13:22,448 --> 00:13:24,405 Με συγχωρείτε! 131 00:13:24,608 --> 00:13:29,000 Θα είναι ένας πόνος στον κώλο. Πήγαινε να γαμηθείς! 132 00:13:30,328 --> 00:13:32,046 Χασίσι; 133 00:13:32,248 --> 00:13:36,446 Μπορείτε να κρατήσετε το εισιτήριό μου; Πρώτα πρέπει να μιλήσω με τον καθηγητή. 134 00:13:36,648 --> 00:13:40,118 - Για τη μητέρα σου; - Όχι, για τον γιο μου. 135 00:13:40,328 --> 00:13:43,878 - Είναι κι αυτός άρρωστος; - - Είναι χάος. 136 00:13:44,088 --> 00:13:48,844 Είμαι τόσο άτυχος που θα βρω ένα πόδι στην κάλτσα της befana! 137 00:13:49,048 --> 00:13:54,760 Προσπαθώ να τον κρατήσω σε αγωνία, αλλά δεν μπορώ να σε βεβαιώσω τίποτα. 138 00:13:54,968 --> 00:14:00,486 Η ηθική ηθική δεν βασίζεται στις δεοντολογικές αρχές... 139 00:14:00,688 --> 00:14:03,885 ...αλλά σε αρθεϊστικές κρίσεις. 140 00:14:04,088 --> 00:14:07,160 Για να είμαστε ηθικοί... 141 00:14:08,048 --> 00:14:13,839 ...δεν χρειάζεται να ενεργείς ηθικά, αλλά να είσαι ηθικός άνθρωπος. 142 00:14:15,848 --> 00:14:18,601 Καλές διακοπές. 143 00:14:25,368 --> 00:14:27,837 Συγγνώμη, καθηγητή. 144 00:14:28,048 --> 00:14:31,484 - Έχεις ένα λεπτό; - Βέβαιο. 145 00:14:40,408 --> 00:14:44,686 -Με αφήνεις μόνο τα Χριστούγεννα; - Μακριά από εμένα να έχω αυτή την ιδέα... 146 00:14:44,888 --> 00:14:48,199 ...αλλά ο γιος μου έφτασε. - Λοιπόν; 147 00:14:48,408 --> 00:14:53,164 - Είναι ντροπιαστικό, έχεις την ίδια ηλικία. - Και ο πατέρας μου είναι στην ηλικία σου... 148 00:14:53,368 --> 00:14:57,487 ...αλλά δεν ντρέπομαι. - Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 149 00:14:57,688 --> 00:15:02,125 - Θα περάσουμε Χριστούγεννα «χύμα». - "Χαλαρά"; 150 00:15:02,328 --> 00:15:07,164 - Θυμάσαι πώς πήγε η εξέταση; - Φυσικά, σου έδωσα 30 και έπαινο. 151 00:15:07,368 --> 00:15:10,998 -Τι σου έδωσα; - Το συνηθισμένο. 152 00:15:11,208 --> 00:15:15,725 Εδώ, το γύρισα και θα το βάλω στο Youtube! 153 00:15:18,088 --> 00:15:23,447 - Με εκβιάζεις, είναι ανήθικο! - Τότε βρες μια λύση. 154 00:15:26,248 --> 00:15:29,127 Χρειάζεται ένα θαύμα! 155 00:15:31,328 --> 00:15:37,438 Μου λέει ότι θα πάνε διακοπές στη Μαδρίτη μόνος; 156 00:15:39,768 --> 00:15:45,923 Από αυτό προκύπτει ότι θα παραμείνω "μονόφθαλμος" του γιου μου για όλη την περίοδο. 157 00:15:47,448 --> 00:15:49,917 Ορμπάτο; 158 00:15:52,248 --> 00:15:55,206 Θα χάσει σιγά σιγά την όρασή του; 159 00:15:55,408 --> 00:15:59,606 Τι λέει; Εγκαταλελειμμένος, έμεινε μόνος! 160 00:15:59,808 --> 00:16:02,527 Συναινεί; 161 00:16:02,728 --> 00:16:07,598 - Ναι, πονάω; - Δεν είναι εύκολη απόφαση. 162 00:16:09,808 --> 00:16:13,324 Πώς τον σταματάς; 163 00:16:13,528 --> 00:16:17,681 Πώς το προλαμβάνετε ότι ο καρπός πέφτει από το δέντρο; 164 00:16:17,888 --> 00:16:22,325 -Πώς κάνεις... - Έχουν αεροπλάνο αύριο, ναι ή όχι; 165 00:16:22,528 --> 00:16:25,281 Δεν υπάρχουν πολλά να... 166 00:16:26,408 --> 00:16:29,161 Έτσι ας είναι, απελευθερωθείτε! 167 00:16:29,368 --> 00:16:32,724 Δεν γίνεται κατανοητό, αλλά δεν είναι και τόσο μαλάκας. 168 00:16:32,928 --> 00:16:36,717 Με μια στοργική έννοια, πιστέψτε με. 169 00:16:36,928 --> 00:16:40,922 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Επιβεβαιώνουμε την κράτηση; 170 00:16:41,128 --> 00:16:44,837 - Βέβαιο. - Το wi-fi δεν λειτουργεί εδώ, πάμε. 171 00:16:45,048 --> 00:16:49,167 - Ισπανία, Γκόγια, Βελάσκεθ... - Ραούλ, Κασίγιας, Πουγιόλ. 172 00:16:49,368 --> 00:16:51,245 Σερβιτόρος! 173 00:16:55,648 --> 00:16:58,766 Ένα εξαντλητικό μενού, σωστά; 174 00:16:59,688 --> 00:17:05,240 - Είναι η μαμά. Να του το πω; - Όχι! Πρέπει να είναι το μυστικό μας. 175 00:17:07,048 --> 00:17:10,200 Μαμά, πώς πάνε τα πράγματα με τους συγγενείς; 176 00:17:10,408 --> 00:17:15,801 Λοιπόν. Πώς οργανώθηκες; Έχετε αποφασίσει τι θα κάνετε για τα Χριστούγεννα; 177 00:17:16,008 --> 00:17:20,002 Τα συνηθισμένα, μεσημεριανό με συγγενείς, γιαγιά... 178 00:17:20,208 --> 00:17:24,486 - Το κοτεχίνο. - Cotechino, παιχνίδια με κάρτες... 179 00:17:24,688 --> 00:17:28,727 - Περίμενε, θα σου το δώσω. Πες μου, Άννα. 180 00:17:28,928 --> 00:17:33,798 Πάολο, φέρσου τον εαυτό σου. Σου το εμπιστεύομαι. 181 00:17:34,008 --> 00:17:36,648 Να είσαι ήρεμος. 182 00:17:36,848 --> 00:17:41,365 - Θα σε ελέγξω, Πάολο. - Μην μας αγχώνετε με τις κλήσεις σας. 183 00:17:41,568 --> 00:17:44,924 Θα σου μιλήσω όταν επιστρέψεις, αντίο. 184 00:17:46,888 --> 00:17:49,641 - Ευχαριστώ. - Αργότερα. 185 00:17:51,408 --> 00:17:55,322 Ο πρώην μου είναι χειρότερος τώρα όταν παντρευτήκαμε. 186 00:17:55,528 --> 00:17:59,886 - Είναι χωρισμένος; - Ναι, είσαι ακόμα παντρεμένος; - Όχι. 187 00:18:00,088 --> 00:18:04,525 - Πριν λίγα χρόνια έφυγε από τη ζωή... - Είναι χήρος, λυπάμαι. 188 00:18:04,728 --> 00:18:08,278 Δεν κατάλαβε, υπήρχε έλλειψη εμπιστοσύνης. 189 00:18:09,488 --> 00:18:14,642 - Της είπα πολλές μαλακίες. - Κι εγώ! Το είδες, έτσι δεν είναι; 190 00:18:14,848 --> 00:18:19,877 Πρέπει να πω, οι διακοπές των παιδιών απλά συνέβη «ad hoc». 191 00:18:20,088 --> 00:18:23,718 Θα μου επέτρεπε να κάνω πίσω τα χέρια σου... 192 00:18:23,928 --> 00:18:27,842 ...σε σχεδόν είκοσι χρόνια έρευνας. 193 00:18:28,048 --> 00:18:30,244 Αυτή όμως; 194 00:18:30,448 --> 00:18:34,487 - Έκανα ένα υπέροχο πρόγραμμα! - Ακόμα και το «ad hoc» σου; 195 00:18:34,688 --> 00:18:37,521 Όχι, στο Ρίο. 196 00:18:37,728 --> 00:18:42,882 - Είναι στη Βραζιλία. - Αλήθεια; Ο γιος σου ξέρει; 197 00:18:43,088 --> 00:18:46,718 - Τι τους νοιάζει; - Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση. 198 00:18:46,928 --> 00:18:49,044 Σερβιτόρος! 199 00:19:08,528 --> 00:19:11,759 Για να δούμε αν υπάρχει καινούργιο. 200 00:19:21,408 --> 00:19:23,206 Λίντα; 201 00:19:27,488 --> 00:19:30,799 Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό, πρέπει να είναι αστείο. 202 00:19:31,008 --> 00:19:35,081 Ένα πραγματικό αστείο Πότε πρέπει να πάω στο Μιλάνο; 203 00:19:35,288 --> 00:19:40,408 Ζηλεύεις, αυτό είναι υπέροχο! Κατά τη γνώμη σας, κάνω κάτι τέτοιο; 204 00:19:40,608 --> 00:19:44,522 Μερικές φορές οι άνθρωποι που αγαπάς επιφυλάσσουν κάποιες εκπλήξεις. 205 00:19:44,728 --> 00:19:47,959 Φεύγουμε για Βραζιλία σε δύο μέρες... 206 00:19:48,168 --> 00:19:52,048 ...να το πω στον πατέρα μου ότι παντρευόμαστε. 207 00:19:52,248 --> 00:19:56,560 Σύμφωνα με εσένα, ψάχνω για άλλον άντρα ανάρτηση φωτογραφίας... 208 00:19:56,768 --> 00:20:00,284 Πώς έφτασες εκεί σε αυτή τη φωτογραφία; 209 00:20:00,488 --> 00:20:03,560 -Πώς το έκανα; - Πώς; 210 00:20:05,008 --> 00:20:10,128 - Κατά την περιήγηση, άνοιξε ένα αναδυόμενο παράθυρο... - Ένα αναδυόμενο; 211 00:20:10,328 --> 00:20:14,208 Μην αλλάζεις θέμα. Μπορώ να φύγω με ασφάλεια; 212 00:20:15,808 --> 00:20:21,565 Αντί να σκέφτεσαι αυτές τις ανοησίες, βιάσου και έλα στο σπίτι μου. 213 00:20:22,648 --> 00:20:25,117 θα σας καταπλήξω! 214 00:20:26,888 --> 00:20:32,406 Έλα, βιάσου! Θέλεις να φύγεις ή όχι; Έρχεται ο καθηγητής! 215 00:20:32,608 --> 00:20:36,238 - Βγάλε τη βαλίτσα σου! -Μια στιγμή, μπαμπά! 216 00:20:36,448 --> 00:20:40,919 Τα πήρες όλα; Δεν είναι σαν να επιστρέφεις γιατί ξέχασες κάτι; 217 00:20:41,128 --> 00:20:44,280 - Χαλάρωσε. - Ήρεμα; 218 00:20:44,488 --> 00:20:47,207 Παίζεις ή όχι; 219 00:20:47,408 --> 00:20:50,002 Έλα, βιάσου, έλα... 220 00:20:50,208 --> 00:20:53,121 Μπαμπά! -Μην πεις τίποτα στη μαμά. 221 00:20:55,808 --> 00:20:59,802 «Μίλα για τον διάβολο και τα κέρατα μεγαλώνουν». 222 00:21:00,248 --> 00:21:05,243 Λίζα, πώς πάει; Ο Μάρκο είναι εδώ. Θα σας το μεταφέρω αμέσως. 223 00:21:06,888 --> 00:21:10,643 - Μαμά; - Αγάπη μου, ήθελα να σου πω... 224 00:21:10,848 --> 00:21:15,638 ...ότι θα σου αγοράσω το δώρο, Ο μπαμπάς πρέπει να το ξέχασε. 225 00:21:15,848 --> 00:21:22,367 Όχι, μου έκανε ένα υπέροχο δώρο! Τα συνηθισμένα, το cotechino... 226 00:21:22,568 --> 00:21:26,038 Λίζα, συγγνώμη. Βιαζόμαστε πολύ. 227 00:21:26,248 --> 00:21:30,685 - Πρέπει να πάω να κλείσω το καπόνι. - Φύγε, πήγαινε! 228 00:21:30,888 --> 00:21:36,486 Τα Χριστούγεννα ξεπουλιέται νωρίς, ξέρετε πόσο προσεκτικός είμαι στις παραδόσεις. 229 00:21:36,688 --> 00:21:39,885 Τελικά το ξεφορτωθήκαμε. 230 00:21:40,968 --> 00:21:43,357 Όχι! 231 00:21:43,568 --> 00:21:47,004 Πώς πάει η κρουαζιέρα σας στα φιόρδ; 232 00:21:47,208 --> 00:21:50,280 Τα φιορδ ήταν πολύ όμορφα. 233 00:21:50,488 --> 00:21:55,403 Τώρα είμαστε στην Αγία Πετρούπολη. Καλή διασκέδαση με τον Μάρκο, αντίο. 234 00:21:57,048 --> 00:22:01,121 Είχαμε δίκιο που δεν είπαμε στους πρώην συζύγους μας που... 235 00:22:01,328 --> 00:22:05,845 ...είμαστε στη Βραζιλία για να φτιάξουμε το στήθος μας. - Οι πρώην είναι όλοι ίδιοι. 236 00:22:06,048 --> 00:22:10,804 Θα το έλεγαν σε όλους. «Absit iniuria verbis». 237 00:22:11,008 --> 00:22:13,807 - Τι; - «Absit iniuria verbis». - 238 00:22:20,728 --> 00:22:24,039 - Ξέρεις τι έπαθα; - Τι; 239 00:22:24,248 --> 00:22:27,127 Τώρα θα σας δείξω. 240 00:22:30,768 --> 00:22:33,760 Δες εδώ. 241 00:22:33,968 --> 00:22:39,361 - Καλά βγήκες. - Παραλίγο να τσακωθώ με τον φίλο μου. 242 00:22:39,568 --> 00:22:43,801 Αν βρω τον ανόητο ποιος το έβαλε, θα τον σκοτώσω! 243 00:22:45,928 --> 00:22:49,398 Εδώ είμαι, σκότωσε με! 244 00:22:49,608 --> 00:22:54,398 - Εσύ ήσουν; - Ακριβώς. - Γιατί; 245 00:22:54,608 --> 00:23:00,286 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι, με τη φωτογραφία σου αντί για τη δική μου... 246 00:23:00,488 --> 00:23:06,279 ...Ήλπιζα να βρω έναν καλό τύπο. - Και όταν ανακάλυψαν δεν ήμουν εγώ; 247 00:23:06,488 --> 00:23:09,640 Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου στα ραντεβού... 248 00:23:09,848 --> 00:23:15,161 ...Απλώς έπρεπε να κουβεντιάσω λίγο, κάνε λίγο cybersex. 249 00:23:15,368 --> 00:23:20,044 - Τι; - Εικονικό σεξ, έτσι λέγεται. 250 00:23:22,968 --> 00:23:27,724 Είμαι τόσο μόνος, Τι μπορώ να κάνω για να το φτιάξω; 251 00:23:27,928 --> 00:23:32,286 - Φυγόκεντρο; - Αλλά μπορεί να σκουριάσει! 252 00:23:32,488 --> 00:23:37,005 - Μα τι σκουριά; Έλα, είμαι σε αυτό. - Πάμε. 253 00:23:37,208 --> 00:23:39,119 Πάμε. 254 00:24:08,128 --> 00:24:10,165 Πρέβερτ! 255 00:24:16,408 --> 00:24:20,527 Τώρα ας αφαιρέσουμε αυτή τη φωτογραφία από το Διαδίκτυο και ας μην το συζητάμε άλλο. 256 00:24:20,728 --> 00:24:23,925 - Εντάξει. - Τι είναι αυτό; 257 00:24:24,128 --> 00:24:29,123 Υπάρχει κάποιος που θέλει να επικοινωνήσει μαζί σας. Περιμένετε, ακυρώνω τώρα. 258 00:24:29,328 --> 00:24:33,208 Όχι, περίμενε. Είναι αστείο, να δω. 259 00:24:34,288 --> 00:24:39,203 «..Σαν αγόρια που αγαπιούνται, καλοκαίρι και χειμώνα». 260 00:24:39,408 --> 00:24:42,526 - Ρομαντικό! Όχι ρε μαλάκα. 261 00:24:42,728 --> 00:24:46,642 Είναι τα αγαπημένα μου ποιήματα, Ξέρω ποιος είναι. 262 00:24:46,848 --> 00:24:50,557 - Μπορείτε να το δείτε η φωτογραφία του; Ας το ελπίσουμε. 263 00:24:50,768 --> 00:24:55,205 - Λοιπόν, είναι αναξιόπιστος. Το ήξερα. - Ξέρεις ποιος είναι; 264 00:24:55,408 --> 00:24:58,480 - Είναι ο φίλος μου. - Γιατί το κάνει; 265 00:24:58,688 --> 00:25:02,647 Δεν με εμπιστεύεται. Είναι παγίδα, θέλει να του απαντήσω. 266 00:25:02,848 --> 00:25:07,399 - Μην απαντάς! -Αντί του απαντώ. 267 00:25:08,448 --> 00:25:12,442 Τώρα παίρνω εκδίκηση Πώς λειτουργεί το διαδικτυακό σεξ; 268 00:25:12,648 --> 00:25:16,926 - Πες μου κάτι πολύ ερωτικό. - Άνοιξε τα αυτιά σου! 269 00:25:18,848 --> 00:25:20,839 Ως; 270 00:25:22,008 --> 00:25:24,284 Μπράβο Μπρούνα! 271 00:25:27,648 --> 00:25:30,117 Αυτός απάντησε! 272 00:25:31,088 --> 00:25:34,524 «Γεια σου, τρελός εραστής, Θέλω πολύ να..." 273 00:25:35,448 --> 00:25:37,519 Όχι! 274 00:25:47,048 --> 00:25:50,404 Πρέπει να μαζέψω το εισιτήριο για το Ρίο. 275 00:25:50,608 --> 00:25:55,205 Συγγνώμη, της είπα ότι δεν μπορούσα να τη διαβεβαιώσω τίποτα. 276 00:25:55,408 --> 00:25:59,083 - Πήρε τα δύο τελευταία. -Καθηγήτρια! 277 00:25:59,288 --> 00:26:02,326 Επιστροφή στην Αρντέντζα! 278 00:26:03,368 --> 00:26:07,680 Κύριε καθηγητά, θα πάτε στο Ρίο; Έπρεπε μείνετε για την εικοσαετή έρευνα. 279 00:26:07,888 --> 00:26:12,519 - Μου έδωσε την ιδέα. - Μα πήρες και το εισιτήριο. 280 00:26:13,808 --> 00:26:17,802 Γεια, εδώ. Εδώ είναι το διαβατήριο. 281 00:26:18,768 --> 00:26:22,887 - Έχετε διαγράψει το βίντεο της εξέτασης; - Η εξέταση; 282 00:26:23,088 --> 00:26:26,638 - Βέβαιο. - Φεύγω πιο ήρεμα. 283 00:26:26,848 --> 00:26:30,398 - Θα δέσω το σκούτερ και θα επιστρέψω. Κάνε γρήγορα. 284 00:26:32,568 --> 00:26:35,321 Το βίντεο της εξέτασης. 285 00:26:39,248 --> 00:26:44,687 - Αυτή είναι η «εικοσάχρονη» έρευνα; - 19, για την ακρίβεια. 286 00:26:44,888 --> 00:26:48,882 -Τι σε νοιάζει; - Ένα από αυτά τα δύο εισιτήρια ήταν δικό μου. 287 00:26:49,088 --> 00:26:54,208 Νόμιζα ότι ήσουν άντρας με ισχυρές ηθικές αξίες. 288 00:26:54,408 --> 00:26:58,117 Αλλά μπροστά σε ένα όμορφο κορίτσι, καταλαβαίνει ότι... 289 00:26:58,328 --> 00:27:01,958 -Τι κάνεις; - Θα διασκεδάσουμε για μια εβδομάδα στο Ρίο. 290 00:27:02,168 --> 00:27:05,240 Μισώ! 291 00:27:06,648 --> 00:27:12,121 Το θέμα λύθηκε μόνο του. Μπορεί δώσε μου το σημείωμα του θύματος. 292 00:27:12,328 --> 00:27:15,480 Ίσως δεν έγινε τίποτα! 293 00:27:15,688 --> 00:27:19,647 Τι πόνος, αγάπη μου. Βοήθησέ με, «πατάτα». 294 00:27:19,848 --> 00:27:23,682 - Είσαι «πατάτα»; - αυτό; Όχι! 295 00:27:26,408 --> 00:27:31,562 Συγγνώμη, μπορείς να είσαι απασχολημένος της κατάστασης; 296 00:27:31,768 --> 00:27:35,045 Προτιμώ να παραμένω ινκόγκνιτο. 297 00:27:35,248 --> 00:27:39,606 - Οι εξετάσεις... - Ναι, οι εξετάσεις... 298 00:27:43,048 --> 00:27:46,723 -Πώς είσαι; - Θα την πάμε στο νοσοκομείο. 299 00:27:46,928 --> 00:27:50,125 - Αλλά τίποτα σοβαρό. - Πώς; 300 00:27:50,328 --> 00:27:53,605 Φεύγουν πάντως! 301 00:27:55,848 --> 00:27:59,398 Το μουνί της έσπασε. 302 00:27:59,608 --> 00:28:04,728 Θα το σοβατίσουν από εδώ ως εδώ για τρεις μήνες, ζώνη αγνότητας. 303 00:28:04,928 --> 00:28:08,922 - Σχεδόν άχρηστο! - Δεν είναι γυναίκα, είναι χελώνα. 304 00:28:09,128 --> 00:28:12,007 Αν μου δώσεις το εισιτήριο πίσω... 305 00:28:12,208 --> 00:28:15,519 ...θα την εμπλακώ στις διακοπές μου στη Βραζιλία. 306 00:28:15,728 --> 00:28:19,483 Βίλα με θέα στη θάλασσα, ένα υπέροχο κάμπριο... 307 00:28:19,688 --> 00:28:23,761 ...και για το βράδυ δύο δάσκαλοι σάμπα του Σαν Σαλβαδόρ, Βραζιλία. 308 00:28:23,968 --> 00:28:25,641 Καλός; 309 00:28:25,848 --> 00:28:30,081 Δύο πόρνες με δύο βυζιά έτσι και δεν της τα είπα όλα ακόμα. 310 00:28:40,448 --> 00:28:45,682 - Πώς το κάνεις; - Μην αφήσετε να προκύψουν αμφιβολίες. 311 00:28:45,888 --> 00:28:49,483 Πώς να το κάνετε να αλλάξει το όνομα του εισιτηρίου; 312 00:28:49,688 --> 00:28:53,477 - Πώς λέγεται η άτυχη γυναίκα; - Sarah Quattrociuffi. 313 00:28:53,688 --> 00:28:58,285 Είναι πολύ απλό! Πρέπει να αλλάξτε το σε Paolo Berni. 314 00:28:58,488 --> 00:29:03,881 - Περίμενε λίγο, μιλάμε. Δεκάρα! - Κι εμείς έχουμε προβλήματα. 315 00:29:04,088 --> 00:29:07,683 - Μάριο! - Φυσικά, το διαβατήριο! 316 00:29:07,888 --> 00:29:13,167 - Τον Μπούσο τον ξέρεις; - Αυτό το όνομα δεν είναι καινούργιο για μένα. 317 00:30:43,488 --> 00:30:47,721 Πώς πάει το διαδικτυακό σεξ με το αγόρι σου; 318 00:30:47,928 --> 00:30:52,684 Τον τρελαίνω, Του γράφω κάτι ντροπιαστικά. 319 00:30:52,888 --> 00:30:56,802 -Πώς αντιδρά; - Δεν αποκαλύπτεται! 320 00:30:57,008 --> 00:31:01,684 - Είναι ρομαντικός και γράφει αξιολύπητα πράγματα. - Για παράδειγμα; 321 00:31:01,888 --> 00:31:04,960 θα σου δείξω. 322 00:31:08,328 --> 00:31:10,968 Υπάρχει ένα νέο! 323 00:31:11,168 --> 00:31:16,481 «Σε θέλω, θα σε ακολουθούσα οπουδήποτε, ακόμη και τρία μέτρα πάνω από τον ουρανό». 324 00:31:16,688 --> 00:31:19,601 Τώρα είμαι κουρασμένος. 325 00:31:19,808 --> 00:31:23,199 Ας σταματήσουμε αύριο πάμε μαζί στη Βραζιλία. 326 00:31:23,408 --> 00:31:27,117 «Θα με ακολουθούσες στη Βραζιλία, αύριο, πετάω με την Air Italy..." 327 00:31:27,328 --> 00:31:31,447 «Μπράβο Χωριό, μπανγκαλόου με θέα στη θάλασσα." 328 00:31:33,048 --> 00:31:36,643 «Καταλαβαίνω ποιος είσαι. Τα λέμε στο αεροπλάνο». 329 00:31:36,848 --> 00:31:40,204 «Σ’αγαπώ, ρε απατεώνα». Κι εγώ! 330 00:31:44,408 --> 00:31:46,558 Καλημέρα. 331 00:31:46,768 --> 00:31:50,966 Με φέρνει κοντά στη Linda Vita; Είναι η κοπέλα μου. 332 00:31:51,168 --> 00:31:55,765 Σχεδόν αρραβωνιασμένη, είναι πολύ ερωτευμένος. Αν έχεις χρόνο... 333 00:31:55,968 --> 00:32:00,439 Η νεαρή κυρία έχει ήδη επιβιβαστεί. Μπορώ να σου δώσω το μεσαίο κάθισμα κοντά. 334 00:32:00,648 --> 00:32:04,926 «Καλύτερα να τακτοποιήσεις...» 4Α. 335 00:32:05,128 --> 00:32:09,406 Η Λίντα και εγώ γνωριστήκαμε ακριβώς στις 4 Ιανουαρίου... 336 00:32:09,608 --> 00:32:13,966 "Α", το τελευταίο γράμμα της Λίντα... 337 00:32:14,168 --> 00:32:17,923 Φτάνει, δεν γίνεται! 338 00:32:18,288 --> 00:32:21,519 Συγγνώμη, άφησα τις αποσκευές μου. 339 00:32:41,368 --> 00:32:45,487 Ελπίδα. - Αυτό; - Ελπίδα. 340 00:32:45,688 --> 00:32:50,364 - Χαιρετισμούς. -Τι κάνεις εδώ; - Ο ηλίθιος! 341 00:32:50,568 --> 00:32:55,961 -Μάλιστα κατεβαίνω τώρα. - Λίντα, γιατί δεν χαιρετάς τη Σπεράντζα; 342 00:32:56,168 --> 00:33:00,605 - Είμαι αυτός που την άλλαξα... - Αυτός είναι ο Φάμπιο. 343 00:33:00,808 --> 00:33:04,358 - Ναι! - Φαίνεται πολύ καλός χωρίς μούσι. 344 00:33:04,568 --> 00:33:07,879 - Πάμε στο «Μπράβο», εσύ; - Κι εγώ! 345 00:33:08,088 --> 00:33:11,365 - Λοιπόν! - Μην ουρλιάζεις! - Τι σύμπτωση. 346 00:33:11,568 --> 00:33:17,041 Τώρα ανακάλυψε το μυστικό μας, θα κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον. 347 00:33:17,248 --> 00:33:20,639 Θα βασιστούμε στη διακριτική σας ευχέρεια. 348 00:33:22,208 --> 00:33:25,326 Λοιπόν, είμαι στο επόμενο μέρος. 349 00:33:25,528 --> 00:33:29,761 Αν χρειάζεστε κάτι, πάτα το κουμπί! 350 00:33:30,488 --> 00:33:33,526 Πηγαίνετε στη Βραζιλία! 351 00:33:33,728 --> 00:33:36,846 Τι όμορφη Βραζιλία! 352 00:33:37,048 --> 00:33:41,440 Σε ποιο χωριό είσαι; Είμαστε στο «Μπράβο». 353 00:33:42,248 --> 00:33:44,478 Όλοι στη Βραζιλία! 354 00:33:44,688 --> 00:33:49,683 Είμαι χαρούμενος που ταξιδεύω μαζί της, Βλέπω ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο συναίσθημα. 355 00:33:50,528 --> 00:33:54,203 Δεν πέφτει, είναι μάταιο να το διαβάζεις. 356 00:34:47,248 --> 00:34:51,845 32 ώρες με το αεροπλάνο! Για να έρθετε στο Ρίο, περάσαμε και από το Πεκίνο! 357 00:34:52,048 --> 00:34:55,723 Ας ελπίσουμε ότι ο ξενώνας και το αυτοκίνητο δεν είμαστε σαν να πετάμε. 358 00:34:55,928 --> 00:34:58,124 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 359 00:35:00,128 --> 00:35:03,246 Τώρα θα μάθουμε αμέσως. 360 00:35:12,488 --> 00:35:14,718 Μπέρνη, Πατάνη. 361 00:35:14,928 --> 00:35:18,603 Μπέρνι και Πατάνη; Ω; 362 00:35:18,808 --> 00:35:22,199 - Ναι. - Μπορώ να δω τα διαβατήρια; 363 00:35:22,408 --> 00:35:24,604 - Ναι. - Σωστά. 364 00:35:28,648 --> 00:35:33,802 Μπέρνι και Πατάνη, όλα καλά. Καλώς ήρθατε στο Ρίο. 365 00:35:34,008 --> 00:35:38,559 Βρίσκονται σε αυτόν τον φάκελο κλειδιά αυτοκινήτου και διεύθυνση. 366 00:35:38,768 --> 00:35:41,965 Το αυτοκίνητο βρίσκεται στον τομέα Γ, στη θέση 23. 367 00:35:42,168 --> 00:35:45,798 - Αντίο και καλές διακοπές. - Ευχαριστώ, αντίο. 368 00:35:46,008 --> 00:35:49,888 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Μπέρνι και Πατάνη! 369 00:35:58,608 --> 00:36:01,168 Ευτυχισμένος, σωστά; 370 00:36:01,368 --> 00:36:05,521 Τώρα που γνώρισε την Αϊτινή δεν έχει άλλα προβλήματα. 371 00:36:05,728 --> 00:36:09,198 Καθηγητής! Γεια σου! 372 00:36:09,408 --> 00:36:12,844 - Το κάλεσμα της αγάπης! - Γιατρέ Μπέρνι! 373 00:36:13,048 --> 00:36:19,317 - Είχαμε ήδη αποχαιρετιστεί! - Ναι, αλλά ξέχασα ένα πράγμα. 374 00:36:19,528 --> 00:36:25,683 Εδώ είναι η διεύθυνση και το email μου, Συνήθως δεν το δίνω ποτέ σε κανέναν! 375 00:36:27,728 --> 00:36:30,880 Φυσικά, κανείς δεν νοιάζεται! 376 00:36:36,248 --> 00:36:39,206 - Είναι η θέση 23. - Είναι ο τομέας Γ. 377 00:36:45,168 --> 00:36:49,401 - Ανοίγει κι αυτό, τι τυχερός! - Είναι λάθος, πάμε να του το πούμε. 378 00:36:49,608 --> 00:36:53,522 - Πού πάμε; - Πάμε. 379 00:36:53,728 --> 00:36:55,765 Πάμε. 380 00:37:01,808 --> 00:37:05,119 -Τι κάνεις; - Πάω. 381 00:37:05,328 --> 00:37:09,686 - Δεν το κλέψαμε. - Αλλά αργά ή γρήγορα θα πρέπει να τη φέρουμε πίσω. 382 00:37:09,888 --> 00:37:13,961 Τότε! Αλλά ας πάμε πρώτα να "μαζέψω" με αυτό! 383 00:37:15,928 --> 00:37:18,317 Πάμε! 384 00:37:34,808 --> 00:37:38,324 Θεέ μου, τι σοκ! 385 00:37:44,328 --> 00:37:48,162 Όλα είναι μέσα. Το αυτοκίνητο... 386 00:37:48,368 --> 00:37:51,486 ...είναι στο πάρκινγκ... 387 00:37:53,408 --> 00:37:57,879 Τώρα θα σου δώσω τα κλειδιά. 388 00:37:58,088 --> 00:38:01,319 - Βλέπεις; - Βλέπω. 389 00:38:07,608 --> 00:38:10,805 Ευχαριστώ, πάρτε τα. 390 00:38:11,008 --> 00:38:13,841 Πόσο επιλεκτικός. 391 00:38:14,848 --> 00:38:17,408 Σας ευχαριστώ πολύ. 392 00:38:18,408 --> 00:38:21,366 -Τι κάνεις; - Πάμε. 393 00:38:21,568 --> 00:38:26,961 Περισσότερο από ένα επιπλέον πολυτελές καλωσόρισμα Μου φαίνεται σαν ένα "όσχεο" καλωσόρισμα. 394 00:38:27,168 --> 00:38:31,799 Είναι απλά μια μικρή βρώμα από μπαλάκια! Οι Ιταλοί πάντα παραπονιούνται. 395 00:38:32,008 --> 00:38:36,206 Σε πέντε λεπτά θα περνάμε σε ένα κάμπριο! 396 00:38:40,968 --> 00:38:46,202 Συγγνώμη, μου φαίνεται υπέροχο οι διακοπές είναι μια μεγάλη "απάτη". 397 00:38:46,408 --> 00:38:51,323 -Τι λέει; - Αυτό είναι το πολυτελές κάμπριο; 398 00:38:51,528 --> 00:38:55,761 Δεν καταλαβαίνει τίποτα από πολυτελή αυτοκίνητα. Αυτό είναι ένα vintage αυτοκίνητο! 399 00:38:55,968 --> 00:38:59,438 - Δεν υπάρχει άλλος σαν κι αυτό! - Ασφαλές! 400 00:39:02,328 --> 00:39:05,923 Γεια σας κορίτσια! 401 00:39:06,128 --> 00:39:11,157 - Πάμε να πιούμε μαζί! - Τι όμορφη που είσαι! 402 00:39:11,368 --> 00:39:13,518 Εδώ! 403 00:39:13,728 --> 00:39:16,880 - «Μαζεύει» πολύ με αυτό! - Ναι... 404 00:39:17,088 --> 00:39:20,479 ...αλλά χρησιμοποιήσαμε τα μισά χρήματα για βενζίνη. 405 00:39:20,688 --> 00:39:23,362 Πάντα σκέφτεσαι τα αρνητικά! 406 00:39:23,568 --> 00:39:29,325 Βάλε τη διεύθυνση του ξενώνα στον πλοηγό, αλλιώς θα χαθούμε. 407 00:39:29,528 --> 00:39:32,520 Κάνε κάτι, άνοιξε τον αέρα! 408 00:39:32,728 --> 00:39:36,483 - Εδώ τα αυτοκίνητα κινούνται με κραμβέλαιο. - Σάπιο! 409 00:39:36,688 --> 00:39:40,568 - Αναπνεύστε, κάνει καλό στους πνεύμονές σας. - Φυσικά, εδώ αποχρεμούμε! 410 00:39:40,768 --> 00:39:43,442 - Εγώ; Ποτέ! - Οδηγήστε! 411 00:39:43,648 --> 00:39:47,164 Μπορώ να κλείσω, αλλά μετά ιδρώνει και βρωμάει. 412 00:39:47,368 --> 00:39:50,008 - Έχει πρόβλημα. - Ποιο; 413 00:39:50,208 --> 00:39:54,247 - Οι μασχάλες της βρωμάνε. - Υπάρχουν δύο ανθοδέσμες! - Άγια σκατά! 414 00:39:54,448 --> 00:39:57,998 Αγαπητοί επισκέπτες, καλωσορίσατε στο «Μπράβο». 415 00:39:58,208 --> 00:40:03,282 Ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι καλωσορίσματος, κρυφτό με πτερύγια! 416 00:40:03,488 --> 00:40:08,688 Έρχονται τα κορίτσια μας για να συλλέξετε συνδρομές! 417 00:40:28,808 --> 00:40:31,322 Μπορώ; 418 00:40:39,328 --> 00:40:41,558 Καλός. 419 00:40:45,488 --> 00:40:48,480 Αρκετά με αυτά τα βυζιά! 420 00:40:50,848 --> 00:40:52,646 Καλημέρα! 421 00:40:52,848 --> 00:40:58,048 - Να σε εγγράψω για το παιχνίδι; - Ναι, με το αγόρι μου. 422 00:40:58,208 --> 00:41:01,917 Στα παιχνίδια μας ζευγάρια χωρίζουν. 423 00:41:02,128 --> 00:41:06,087 - Έτσι γνωριζόμαστε καλύτερα. - Σωστά. 424 00:41:06,288 --> 00:41:09,167 Πού μπορώ να βρω συνεργάτη; 425 00:41:09,368 --> 00:41:12,759 Οποιοσδήποτε, μια χαρά είναι και εκεί. 426 00:41:14,848 --> 00:41:19,046 - Είναι και αρραβωνιασμένη μαζί του; - Είστε αρραβωνιασμένοι εσείς και αυτός; 427 00:41:21,448 --> 00:41:23,758 Είναι φανταστικό! 428 00:41:25,168 --> 00:41:27,842 Είναι παράλογο! 429 00:41:29,528 --> 00:41:34,045 - Είναι παράλογο! - Εγγραφείτε, Λίντα και Φάμπιο. 430 00:41:34,248 --> 00:41:36,967 Όχι, ο Φάμπιο και η Λίντα. 431 00:41:43,048 --> 00:41:46,086 Μπέρνι, δεν θέλω να φαίνομαι φασαριόζος... 432 00:41:46,288 --> 00:41:50,998 ...αλλά η ελπίδα ότι είναι αυτό μια πολυτελής βίλα μου φαίνεται απομακρυσμένη. 433 00:41:51,208 --> 00:41:54,644 Μάλιστα από έξω είναι «απομακρυσμένο». 434 00:41:55,648 --> 00:41:58,322 Ξενοδοχείο "Esperança". 435 00:41:58,528 --> 00:42:02,123 Ας ελπίσουμε, ίσως μέσα είναι καλύτερα! 436 00:42:07,048 --> 00:42:09,767 Είναι χειρότερα μέσα! 437 00:42:14,328 --> 00:42:18,083 Είναι διακοπές πέντε στάβλων, μύρισέ το! 438 00:42:18,288 --> 00:42:23,920 Μην θυμώνεις, είμαι ήδη νευρικός. Μας έδωσαν λάθος διεύθυνση. 439 00:42:24,128 --> 00:42:28,406 Εκτός από την υπόθεση της απάτης εδραιώνεται όλο και περισσότερο. 440 00:42:28,608 --> 00:42:34,001 Νομίζει ότι έχουν κρατηθεί αυτό το ξενοδοχείο; Είναι επιστημονική φαντασία! 441 00:42:34,208 --> 00:42:36,882 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπέρνι. 442 00:42:37,088 --> 00:42:39,602 Με συγχωρείτε. 443 00:42:39,808 --> 00:42:45,565 Έχετε κράτηση με το όνομα Berni; 444 00:42:48,088 --> 00:42:52,002 - Το έχουμε. - Πώς; Τι λέει; 445 00:42:53,008 --> 00:42:57,127 Κύριε καθηγητά, λυπάμαι την έφερε σε αυτό το μέρος. 446 00:42:58,528 --> 00:43:01,919 Ή αφαιρέστε το πόδι σας ή βάζεις το παπούτσι σου. 447 00:43:02,128 --> 00:43:06,645 Έλα, μην απελπίζεσαι. Δώσε μου το χέρι σου. 448 00:43:07,608 --> 00:43:13,240 - Τώρα ας τηλεφωνήσουμε στο πρακτορείο και... - Είναι Κυριακή, τα πρακτορεία είναι κλειστά. 449 00:43:15,808 --> 00:43:19,847 Έλα, θα βρούμε μια λύση. Πάμε τώρα στο κέντρο... 450 00:43:20,048 --> 00:43:24,838 ...και βρίσκουμε μια σουίτα σε ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρια, εντάξει; 451 00:43:25,048 --> 00:43:26,641 Έλα εσύ. 452 00:43:29,928 --> 00:43:34,923 - Ξέρετε πώς να φτάσετε στο κέντρο; - Είμαι ασυναγώνιστος για ένα πράγμα... 453 00:43:35,128 --> 00:43:38,598 ...τοπωνυμία. - Τι ; - Ναι. 454 00:43:38,808 --> 00:43:42,881 Τι μασάει αυτό το ποντίκι; 455 00:43:43,088 --> 00:43:46,160 Πήγαινε να οδηγήσεις, πήγαινε. 456 00:43:46,368 --> 00:43:48,928 Το ποντίκι που μασάει! 457 00:43:49,128 --> 00:43:52,962 εννοούσα Είμαι σαν πλοηγός! 458 00:43:53,448 --> 00:43:59,922 «Ο προορισμός έφτασε, Rua Bartolomeo de Gardena 671." 459 00:44:02,568 --> 00:44:05,003 Δεν είναι ξενώνας. 460 00:44:05,208 --> 00:44:09,281 Τα τελευταία λεπτά είναι μια ανατροπή ή κάποιες ωραίες εκπλήξεις! 461 00:44:09,488 --> 00:44:13,527 - Κάποτε διάβασα σε ένα blog... - Πρέπει να μείνουμε στο Πράδο. 462 00:44:13,728 --> 00:44:17,961 Αν μας συλλάβουν, θα καταλήξουμε στις εφημερίδες. Οι γονείς μας θα το ξέρουν! 463 00:44:18,168 --> 00:44:22,366 Ίσως έχεις δίκιο, αλλά δες ότι είμαστε εδώ και έχουμε τα κλειδιά... 464 00:44:22,568 --> 00:44:25,924 - Πάμε να τηλεφωνήσουμε στο πρακτορείο. - Πάμε. 465 00:44:26,328 --> 00:44:28,524 Πιέρο! 466 00:44:30,488 --> 00:44:35,483 - Έτοιμοι; Μιλώ με το πρακτορείο; - Λίγη υπομονή, παρακαλώ. 467 00:44:35,688 --> 00:44:40,967 Δείτε την πολυτέλεια, υπάρχει ακόμα και το PS3! Τουλάχιστον μια νύχτα. 468 00:44:41,168 --> 00:44:44,877 - Όχι! - Τι πόνος στον κώλο! 469 00:44:45,088 --> 00:44:49,958 Ναι, είμαστε ο Μπέρνι και η Πατάνη. Μάλλον έγινε λάθος. 470 00:44:50,168 --> 00:44:53,957 - Κοίτα αυτή τη θέα! -Τι με νοιάζει... 471 00:44:54,168 --> 00:44:57,240 Θα το βάλω σε αναμονή. 472 00:45:06,688 --> 00:45:09,965 Δείτε αυτά! 473 00:45:10,968 --> 00:45:14,598 Καλώς ήλθατε, σας περιμέναμε! Πώς πάει; 474 00:45:14,808 --> 00:45:19,006 - Γεια σου, Μπέρνι. Γεια σου Πατάνη. - Είμαστε οι δάσκαλοί σας στη σάμπα. 475 00:45:20,808 --> 00:45:25,006 -Κάνε μας παρέα! - Ποιο είναι το σφάλμα; 476 00:45:25,208 --> 00:45:28,997 Χωρίς λάθη, όλα καλά! Μέχρι να ξαναβρεθούμε! 477 00:45:42,648 --> 00:45:46,403 - Τι είναι; - Η Λίντα θέλει να μάθει αν του λείπουν πολλά. 478 00:45:46,608 --> 00:45:49,999 - Για τι; - Έπρεπε να τα πάρει... 479 00:45:50,208 --> 00:45:53,200 Ναι, είναι αλήθεια. 480 00:45:53,408 --> 00:45:58,118 Είχα μια ιδέα για κρυφτό, Ας ανταλλάξουμε τα κλειδιά των μπανγκαλόου. 481 00:45:58,328 --> 00:46:01,207 Οπότε κρύβομαι στο δικό του... 482 00:46:01,408 --> 00:46:06,437 ...και κρύβεται με τη Λίντα στο δικό μου. - Είναι αυτός και η Λίντα στο μπανγκαλόου του; 483 00:46:06,648 --> 00:46:11,643 - Είναι εντάξει με σένα; - Καλή ιδέα, διάολε! 484 00:46:12,368 --> 00:46:14,644 - Όχι! - Τι είναι; 485 00:46:14,848 --> 00:46:19,843 Η Λίντα δεν μπορεί να χωνέψει τις μελιτζάνες, μετά κλείνεται στο μπάνιο για ώρες. 486 00:46:20,048 --> 00:46:24,565 - Ξέρω, είναι κακές στιγμές. - Ορίστε, αν θέλετε να το κάνετε πιο εύκολο... 487 00:46:27,968 --> 00:46:31,086 Μπράβο αγάπη μου. Θυμήθηκες! 488 00:46:31,288 --> 00:46:35,168 - Είδες, «ταψάκι δικό μου"; "Puppuruppù". 489 00:46:35,368 --> 00:46:39,043 Πάντα σε σκέφτομαι. Πού τα πήρες τα πτερύγια; 490 00:46:39,248 --> 00:46:42,240 Εκεί πέρα. Εδώ. 491 00:46:42,448 --> 00:46:46,282 - Πάμε; - Ας βιαστείτε. 492 00:46:46,488 --> 00:46:51,961 Έχω μια πολύ έξυπνη κρυψώνα, θα περάσουν ώρες μέχρι να μας βρουν. 493 00:46:52,168 --> 00:46:56,765 - Δεν ωφελεί, «τυφλώνουμε τον εαυτό μας». - Αλήθεια; Εντάξει... 494 00:46:56,968 --> 00:47:01,360 - Γιατί; -Τι λες; Εμείς είμαστε που αναζητούμε. 495 00:47:01,568 --> 00:47:05,687 - Κληθήκαμε. - Νόμιζα ότι μαίνονταν για λάμπες! 496 00:47:05,888 --> 00:47:07,561 Πάμε! 497 00:47:29,928 --> 00:47:33,683 Navigator, είναι επίσημο, χαθήκαμε. 498 00:47:33,888 --> 00:47:38,246 Αυτός φταίει, μου αποσπά την προσοχή για όλο το ταξίδι. 499 00:47:38,448 --> 00:47:42,760 - "Τι γλουτοί εδώ, τι γλουτοί εκεί..." - Είπα «γάιδαρο»! 500 00:47:42,968 --> 00:47:46,165 Δεν έχω πει ποτέ «γλουτούς»! 501 00:47:46,368 --> 00:47:49,167 Ας ρωτήσουμε τα παιδιά. 502 00:47:49,368 --> 00:47:51,803 Αγόρια! 503 00:47:56,888 --> 00:47:58,925 Κοπακαμπάνα; 504 00:47:59,568 --> 00:48:03,562 Κοπακαμπάνα; - Δοκιμάστε μια συμβουλή. 505 00:48:06,288 --> 00:48:10,441 - Κοπακαμπάνα; Είναι πραγματικά φθηνός. 5 ρεάλ; 506 00:48:10,648 --> 00:48:13,720 Δείτε πώς γίνεται. 507 00:48:13,928 --> 00:48:18,923 Εδώ, αγοράστε μερικά γλειφιτζούρια. 508 00:48:19,128 --> 00:48:24,441 - Πού είναι η Κοπακαμπάνα; βιαζόμαστε. - Πολύ βιαστικά. 509 00:48:24,648 --> 00:48:28,039 - Είναι αργά. - Δεν καταλαβαίνουν σκατά. 510 00:48:28,248 --> 00:48:32,526 Από την άλλη είναι φτωχά παιδιά, δεν έχουν τίποτα. 511 00:48:32,728 --> 00:48:35,561 Αλλά έχουν όπλα. 512 00:48:37,648 --> 00:48:42,563 Αυτά είναι τα περίφημα "ninhos da rua", είναι πολύ επικίνδυνοι! 513 00:48:42,768 --> 00:48:46,648 Θα μπορούσες να το είχες πει νωρίτερα! Τι δυσωδία, αρνούμαι να πάω εκεί μέσα! 514 00:48:46,848 --> 00:48:50,728 Δεν θα αναγκαστώ ούτε θα με εξαναγκάσουν, ούτε ΚΟΑΠ! 515 00:48:50,928 --> 00:48:54,364 - Μέσα! - Παρακαλώ. - Μετά από αυτήν. 516 00:48:57,088 --> 00:49:00,285 Κλείστε την πόρτα. 517 00:49:00,488 --> 00:49:05,403 - Καλέστε την αστυνομία. - Μας έκλεψαν τα κινητά. 518 00:49:05,608 --> 00:49:08,680 Αυτά τα όπλα με ενθουσίασαν... 519 00:49:08,888 --> 00:49:12,847 ...αν γυρίσει, θα άρπαγα την ευκαιρία να... Μην τολμήσεις! 520 00:49:20,448 --> 00:49:25,477 - Μπέρνι, μυρίζεις κοπριά; - Όχι, με αυτή τη σκασμένη μυρωδιά! 521 00:49:39,048 --> 00:49:43,804 -Έχει ένα πράγμα. - Πάρε το, ευχαριστώ. 522 00:49:44,008 --> 00:49:48,127 -Εσύ επέλεξες το μέρος; - Όχι, Γιάννη. 523 00:49:48,328 --> 00:49:53,243 Ήθελε πρώτα μια εβδομάδα διασκέδασης να ζητήσω από τον πατέρα μου να με παντρευτεί. 524 00:49:53,448 --> 00:49:57,487 - - Παντρεύεσαι; Ναί! Ωραίο, σωστά; - Πολύ ωραία. 525 00:49:57,688 --> 00:50:00,646 Και για μένα αυτή είναι η πραγματική γιορτή. 526 00:50:00,848 --> 00:50:05,968 Ρομαντικά μέρη, το άρωμα της θάλασσας, περπατάω με τη γυναίκα που αγαπώ... 527 00:50:06,168 --> 00:50:10,446 ...τρυφερά φιλιά... - Τότε γιατί ήρθες μόνος; 528 00:50:10,648 --> 00:50:13,640 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 529 00:50:13,848 --> 00:50:16,920 Όλα ξεκίνησαν όταν... 530 00:50:28,088 --> 00:50:31,797 - Πληγώθηκες; - Είμαι καλά ευχαριστώ. 531 00:50:32,008 --> 00:50:34,966 Κάνεις κακό στον εαυτό σου! 532 00:50:35,168 --> 00:50:36,841 Όχι! 533 00:50:37,048 --> 00:50:39,278 Γιατί λοιπόν παραπονιέσαι; 534 00:50:39,488 --> 00:50:42,287 Δεν είμαι εγώ αυτός που παραπονιέται. 535 00:50:42,488 --> 00:50:45,162 «Puppuruppù»! Είναι ο Γιάννης. 536 00:50:45,368 --> 00:50:50,078 - Πώς το ξέρεις; - Με αποκαλεί έτσι. 537 00:50:52,368 --> 00:50:54,757 - Είναι πραγματικά αυτός. - Ασφαλές; 538 00:50:54,968 --> 00:50:57,960 - Είναι έτσι στο κρεβάτι! - Μα! 539 00:51:05,608 --> 00:51:07,406 «Puppuruppù»! 540 00:51:09,528 --> 00:51:12,122 Είναι ο Γιάννης! 541 00:51:12,648 --> 00:51:15,640 «Tegamino»! 542 00:51:16,808 --> 00:51:19,880 Πραγματικά λυπάμαι. 543 00:51:22,288 --> 00:51:24,438 "Tegamino"... 544 00:51:24,648 --> 00:51:27,083 ...τηγάνι! 545 00:51:29,168 --> 00:51:34,322 - Θα σπάσω το παράθυρο και θα τον σκοτώσω! - Δεν χρειάζεται, έχω το κλειδί. 546 00:51:34,488 --> 00:51:37,640 - Γιατί; - Είναι το μπανγκαλόου μου. 547 00:51:37,848 --> 00:51:41,364 - Άρα είσαι συνένοχος. - Δεν τον αναγνώρισα... 548 00:51:47,768 --> 00:51:50,886 Έφερα μπουρνούζια! 549 00:51:51,088 --> 00:51:54,718 Παναγία μου, πρέπει να χτυπήσεις! 550 00:52:06,888 --> 00:52:09,926 Φοβάσαι ότι θα σε κοιτάξω; 551 00:52:11,208 --> 00:52:14,200 Δεν κοιτάζω, δεν κοιτάζω... 552 00:52:15,648 --> 00:52:19,607 Υπάρχουν οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι στο Ρίο, έπρεπε να έρθουμε εδώ; 553 00:52:19,808 --> 00:52:25,724 Χωρίς χρήματα ή διαβατήριο, ευτυχώς υπάρχει αυτή η ευγενική κυρία. 554 00:52:25,928 --> 00:52:30,240 - Φυσικά, η «buzzicozza» είναι ευγενική... - «Buzzicozza»; 555 00:52:30,448 --> 00:52:34,806 - «Buzzicon» και μύδι. - Έπαθε κρίση; 556 00:52:35,008 --> 00:52:38,638 Ίσως μου έλειψε. δεν το πρόσεξα. 557 00:52:38,848 --> 00:52:42,728 Περίεργο γιατί συνήθως σχηματίζονται φυσαλίδες. 558 00:52:42,928 --> 00:52:46,046 - Τι λέει το πρακτορείο; - Είναι απασχολημένος. 559 00:52:46,248 --> 00:52:48,558 Επιμένω! 560 00:52:48,768 --> 00:52:51,408 - Για την Πατάνη. - Ευχαριστώ. 561 00:52:51,608 --> 00:52:56,444 Έρχεσαι μαζί μου στην κρεβατοκάμαρα, Θα ήθελα να κάνω τις μετρήσεις σας καλύτερα. 562 00:52:56,648 --> 00:53:00,642 - Απολύτως όχι. - Κι αν δεν μπει; 563 00:53:00,848 --> 00:53:05,604 - Δεν θα μπει! πρέπει να τηλεφωνήσω. - Θα το κάνω, μην ανησυχείς. 564 00:53:05,808 --> 00:53:07,765 Προχωρήστε. 565 00:53:07,968 --> 00:53:10,164 Πάω! 566 00:53:11,608 --> 00:53:15,841 - «Καλή τύχη»! - «Γάμα τη φάλαινα»! 567 00:53:16,968 --> 00:53:21,565 - Λοιπόν, εδώ έχετε μια ευρεία επιλογή. - Ευχαριστώ. 568 00:53:21,768 --> 00:53:24,726 -Ξέρεις τι κάνω τώρα; - Όχι. 569 00:53:24,928 --> 00:53:28,080 - Θα σου δείξω το μουνί μου. - Όχι! 570 00:53:33,288 --> 00:53:36,804 - Είναι πανέμορφη, μπορώ να τη χαϊδέψω; - Βέβαιο. 571 00:53:37,008 --> 00:53:40,842 Είναι σαν κόρη για μένα, Το λατρεύω. 572 00:53:49,368 --> 00:53:54,044 - Εκείνη την εποχή; Πώς πήγε; - Μου έδειξε το μουνί της. 573 00:53:57,568 --> 00:54:02,039 Του το έδειξες; Και τι έκανε; 574 00:54:03,208 --> 00:54:06,678 Έπρεπε να τη χαϊδέψω, είναι μαλακό... 575 00:54:06,888 --> 00:54:10,404 ...κρίμα που χάνει τα μαλλιά του. - Τι αηδία! 576 00:54:10,608 --> 00:54:14,044 Ίσως είναι στην ηλικία του, αλλά κέρδισε πολλούς διαγωνισμούς όταν είναι νέος. 577 00:54:14,248 --> 00:54:18,082 Οι διαγωνισμοί; Εδώ κάνουν διαγωνισμούς για...; 578 00:54:18,288 --> 00:54:23,966 Φυσικά, διεθνής! Είναι εκεί πολλές ροζέτες, είναι εξαιρετικό! 579 00:54:25,488 --> 00:54:31,040 Το χτενίζει τέσσερις φορές την ημέρα. Μοιάζει με «παντζούρι». 580 00:54:31,968 --> 00:54:34,164 Ένα παντζούρι; 581 00:54:34,368 --> 00:54:37,440 Ανοίγει έτσι; 582 00:54:41,408 --> 00:54:44,719 Τσάκισε το μουνί! 583 00:54:44,928 --> 00:54:47,568 Η γάτα; 584 00:54:48,008 --> 00:54:50,807 Αυτό είναι το μουνί! 585 00:54:51,728 --> 00:54:56,006 - Είναι καλύτερα έτσι! - Την σκότωσε! 586 00:54:56,208 --> 00:54:59,564 Ήταν πιο σημαντική από μια κόρη. 587 00:55:03,768 --> 00:55:08,319 -Τι κάνουμε τώρα; - Ίσως λιποθύμησε. 588 00:55:08,488 --> 00:55:12,083 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να την αναβιώσουμε. 589 00:55:12,248 --> 00:55:15,639 Δώσε της ανάσα στόμα με στόμα. 590 00:55:15,808 --> 00:55:20,803 -Κάνε το! - Όχι, Πατάνη! Την σκότωσε! 591 00:55:22,368 --> 00:55:24,359 Εντάξει. 592 00:55:24,528 --> 00:55:28,078 Φυσάω και συμπιέζεται; 593 00:55:38,208 --> 00:55:40,802 Ας το γυρίσουμε απαλά. 594 00:55:41,688 --> 00:55:45,682 - Φύσημα! - Εντάξει, φυσάω. 595 00:55:49,768 --> 00:55:52,886 Πάτωμα! Άρα σπάει τη σπονδυλική στήλη. 596 00:55:53,048 --> 00:55:58,248 Αυτή τη φορά ήμουν ευαίσθητη. Βιαστείτε ή πεθάνετε! Φούσκα! 597 00:55:58,408 --> 00:56:01,002 Ναι, φυσάω στο μουνί! 598 00:56:02,768 --> 00:56:05,157 Είχα μια ιδέα. 599 00:56:08,768 --> 00:56:11,840 - Εδώ είναι. -Τι κάνεις; 600 00:56:12,008 --> 00:56:16,127 - Ήλιο! - Θέλει να χρησιμοποιήσω το μικρό μου δάχτυλο στο μεταξύ... 601 00:56:16,288 --> 00:56:21,681 Όχι! «Αυστηρότητα, πρωκτός conscriptus rectus» ! 602 00:56:27,648 --> 00:56:33,246 Το πρακτορείο! Θα έχουν νέα. 603 00:56:34,888 --> 00:56:39,405 Ναί; Ετοιμος; Ναι, είμαι εγώ. Το ακούω, πες μου. 604 00:56:40,488 --> 00:56:44,368 Rua Bartolomeo... 605 00:56:44,568 --> 00:56:47,720 Όλα συνημμένα; 606 00:56:47,888 --> 00:56:51,040 - «Γ. Γκαρντένα». - Τζουζέπε Γκαρντένα; 607 00:56:52,008 --> 00:56:54,443 671. 608 00:56:54,608 --> 00:56:57,999 Ευχαριστώ πολύ. Ναι, στη Ρώμη. Μέχρι να ξαναβρεθούμε! 609 00:56:58,208 --> 00:57:03,442 Έχουμε τη διεύθυνση του σπιτιού μας και μπορούμε να φύγουμε ήσυχοι. 610 00:57:03,608 --> 00:57:07,806 Πάμε πριν το "buzzicozza" προσέξτε το μουνί. 611 00:57:09,448 --> 00:57:12,122 Πού είναι το μουνί; 612 00:57:13,568 --> 00:57:18,278 - Μίσος! Δεν ξέρω, ίσως συνήλθε. - Παράδεισος πρόθυμος! 613 00:57:18,488 --> 00:57:20,684 Μισώ! Εδώ είναι! 614 00:57:26,208 --> 00:57:28,961 Μισώ! μουνί μου! 615 00:57:29,168 --> 00:57:32,399 - Ηρέμησε, θα σε κατεβάσουμε τώρα. - Βέβαιο. 616 00:57:32,608 --> 00:57:37,159 - Μα χρειάζεσαι κάτι κατάλληλο. -Τι της έκανες; 617 00:57:37,368 --> 00:57:42,966 Αγάπη της καρδιάς μου! Μισώ! Γατάκι μου! 618 00:57:46,288 --> 00:57:48,484 Εδώ είναι. 619 00:57:48,648 --> 00:57:51,640 Καταραμένος! 620 00:58:02,248 --> 00:58:06,640 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 621 00:58:06,808 --> 00:58:11,006 - Μα ήταν οδυνηρό για μένα. - Κι εγώ! 622 00:58:11,168 --> 00:58:16,163 - Έπρεπε να τον παντρευτώ. - Το σημαντικό είναι να καταλαβαίνεις. 623 00:58:18,608 --> 00:58:21,726 - Είναι τρομερό. - Ναι. 624 00:58:21,888 --> 00:58:27,486 Όπως κατάλαβες, τον έδιωξες και τώρα μπορείς να ψάξεις για άλλο... 625 00:58:27,648 --> 00:58:33,564 Όχι! Δεν πιστεύω πια στην αγάπη. Θα χρησιμοποιώ μόνο άνδρες για σεξ. 626 00:58:33,728 --> 00:58:37,926 Καλός! Θα σου φέρω κάτι να πιεις. 627 00:58:38,088 --> 00:58:42,798 Είναι ο πατέρας μου. Πώς να του το πω τι πήγε στραβά και με αυτό; 628 00:58:42,968 --> 00:58:48,042 Πάρτε το χρόνο σας, από τώρα έως το Σάββατο πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν... 629 00:58:49,008 --> 00:58:52,160 Γεια σου μπαμπά. -Λίντα! Θα τα πούμε σύντομα. 630 00:58:52,368 --> 00:58:56,999 - Βέβαιο! - Με τον μελλοντικό σου σύζυγο πώς τα πας; 631 00:58:57,208 --> 00:58:58,926 Πολύ καλό! 632 00:58:59,128 --> 00:59:03,326 Βρήκες επιτέλους τον κατάλληλο άντρα. 633 00:59:03,528 --> 00:59:09,922 Ήταν έκπληξη και για μένα. Είναι υπέροχο, θέλω να περάσω τη ζωή μου εκεί. 634 00:59:10,088 --> 00:59:13,285 Σας παρακολουθώ, είστε καλά μαζί. 635 00:59:13,448 --> 00:59:15,837 - Πώς; - Γύρισε. 636 00:59:17,248 --> 00:59:19,888 Μπαμπάς; - Έκπληξη! 637 00:59:20,088 --> 00:59:21,840 ΓΕΙΑ. 638 00:59:22,048 --> 00:59:27,760 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ μέχρι το Σάββατο, Πήρα το ελικόπτερο και ήρθα. 639 00:59:27,928 --> 00:59:30,761 Πού πήγε ο Γιάννης; 640 00:59:31,848 --> 00:59:35,478 Ο φίλος σου, ήταν εδώ μαζί σου. Τον λένε Γιάννη; 641 00:59:36,768 --> 00:59:38,884 Εδώ είναι. 642 00:59:39,728 --> 00:59:42,038 - Αγάπη μου. - Πώς; 643 00:59:42,208 --> 00:59:44,597 Ο μπαμπάς έφτασε. 644 00:59:48,328 --> 00:59:53,198 Μην ανησυχείς, δεν θα σε φάω! Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 645 00:59:55,568 --> 00:59:59,687 - Πότε φεύγεις; - Ήρθα να σε πάρω. 646 00:59:59,888 --> 01:00:02,926 Πάμε στο Μποταφόγκο και θα σε φέρω πίσω εδώ. 647 01:00:03,128 --> 01:00:06,166 - Θα έπρεπε... - Γιάννη, πείσε την. 648 01:00:06,368 --> 01:00:08,928 δεν είμαι... 649 01:00:10,728 --> 01:00:13,959 Αγάπη, με έπεισες. Έλα μπαμπά. 650 01:00:14,168 --> 01:00:17,843 Θα ετοιμάσω το ελικόπτερο. 651 01:00:18,048 --> 01:00:23,407 - Συγγνώμη για το φιλί. - Όχι, φυσικά! Μα... γιατί; 652 01:00:25,048 --> 01:00:28,279 Τα μπέρδεψα με τον μπαμπά μου. 653 01:00:28,488 --> 01:00:31,048 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 654 01:00:33,328 --> 01:00:38,118 - Μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου; - αυτό; 655 01:00:38,328 --> 01:00:40,285 - Ναι. - Ερωτευμένος; 656 01:00:40,488 --> 01:00:43,480 Ναι, για μένα. 657 01:00:45,248 --> 01:00:50,402 Μπορούμε να προσπαθήσουμε όμως... Τι πρέπει να κάνω ακριβώς; 658 01:00:50,608 --> 01:00:55,205 Τι κάνουν οι ερωτευμένοι. Φιλιά, καλοσύνη... 659 01:00:55,368 --> 01:00:59,839 ...ρομαντικές φράσεις, χέρι με χέρι. Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 660 01:01:00,048 --> 01:01:03,200 ΕΓΩ; Ναι πολλές φορές. 661 01:01:03,408 --> 01:01:07,242 Τότε προσποιήσου ότι είμαι η γυναίκα που πάντα αγαπούσες. 662 01:01:10,848 --> 01:01:13,044 Είναι απλό, σωστά; 663 01:01:13,208 --> 01:01:17,202 Δεν πειράζει, το υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 664 01:01:17,408 --> 01:01:22,198 - Μα δεν εγγυώμαι τίποτα! -Εσύ θα είσαι Γιάννη μου κι εγώ δικός σου... 665 01:01:22,368 --> 01:01:25,884 - Άγια σκατά! - Έχεις τρελαθεί; 666 01:01:26,088 --> 01:01:28,682 Όχι, το ποτήρι. 667 01:01:51,088 --> 01:01:54,399 Λοιπόν! Εδώ είμαστε όλοι ξανά ενωμένοι. 668 01:01:54,568 --> 01:01:57,879 Αγαπητέ μπαμπά... Μπορώ να της πω μπαμπά; 669 01:01:59,808 --> 01:02:05,201 Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου 4 χρόνια χρόνια, 3 μήνες, 2 ημέρες, μία ώρα και... 670 01:02:05,368 --> 01:02:10,363 ...45 λεπτά. Στην αρχή με έχει αγνόησε, αλλά μετά οι φερομόνες... 671 01:02:11,088 --> 01:02:17,084 ...έχουν εξαπολύσει ένα ασταμάτητο ορμονικός βραδυσειισμός. 672 01:02:17,248 --> 01:02:21,606 Έτσι γεννήθηκε η αγάπη, μια μεγάλη αγάπη. 673 01:02:21,808 --> 01:02:24,880 Το πρώτο φιλί ήταν όμορφο. 674 01:02:25,048 --> 01:02:29,838 Έβρεχε, οπότε το βρήκαμε καταφύγιο κάτω από μια πόρτα... 675 01:02:30,008 --> 01:02:31,726 Λιγότερο! 676 01:02:31,888 --> 01:02:36,837 Έτσι η Λίντα υποστήριξε τα απαλά τρεμάμενα χείλη της... 677 01:02:37,008 --> 01:02:39,682 ...στο δικό μου και φιληθήκαμε! 678 01:02:40,768 --> 01:02:45,205 Μου είπε «αγάπη»! Ήταν ένα μακρύ και παθιασμένο φιλί. 679 01:02:45,408 --> 01:02:48,446 Μετά αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον όλο το βράδυ. 680 01:02:49,488 --> 01:02:52,879 Κράτησα το ορμητικό σώμα του κάτω από το δικό μου... 681 01:02:53,048 --> 01:02:56,837 ...και ξανασυναντηθήκαμε τα ξημερώματα εξαντλημένος... 682 01:02:57,008 --> 01:03:02,481 ...πνιγμένος στον ιδρώτα, αλλά γεμάτος, πληρώνεις! Ενώ την γαργαλούσα... 683 01:03:02,688 --> 01:03:06,238 Σταμάτα! Πάμε, το ελικόπτερο δεν μπορεί να πετάξει στο σκοτάδι. 684 01:03:06,448 --> 01:03:09,247 Τότε θα αναγκαστείς να μείνεις εδώ. 685 01:03:09,448 --> 01:03:13,726 - Έριξες τους φακούς. - Με συγχωρείτε. Τώρα τα βρίσκουμε. 686 01:03:13,888 --> 01:03:18,086 - Γιατί λες αυτές τις βλακείες; - Αυτά είναι πράγματα για ερωτευμένους. 687 01:03:18,248 --> 01:03:21,684 Προσπαθούσα να τα κάνω όλα πιστευτά. 688 01:03:21,888 --> 01:03:25,597 Αξιόπιστος; Με πείραξες με φερομόνες; 689 01:03:25,768 --> 01:03:29,398 Ορμονικός βραδυσειισμός; Παρακαλώ! 690 01:03:29,608 --> 01:03:33,806 - Ένας εραστής δεν μιλάει έτσι. - ναι. 691 01:03:35,048 --> 01:03:38,120 Θα σου δώσω μερικές συμβουλές, αρκούν πολύ λιγότερα. 692 01:03:39,688 --> 01:03:42,282 Εντάξει, θα προσπαθήσω τώρα. 693 01:03:43,328 --> 01:03:47,322 - Την αγαπώ από τότε που μας προσέλαβαν. - Αυτό είναι καλύτερο. 694 01:03:49,488 --> 01:03:53,083 Ακόμα θυμάμαι πώς ήταν ντυμένη η κόρη του. 695 01:03:53,248 --> 01:03:57,845 Ένα γκρι πλισέ κοστούμι, η ελαφρώς φουσκωμένη φούστα. 696 01:03:58,008 --> 01:04:01,285 Λευκό πουκάμισο με «βολάν». 697 01:04:02,208 --> 01:04:07,999 - Είναι αλήθεια! Πώς το θυμάσαι; - Έχω φωτογραφική μνήμη. 698 01:04:08,168 --> 01:04:12,765 Μου αρκεί να δω έναν άνθρωπο μια φορά και θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια! 699 01:04:12,928 --> 01:04:15,442 - Είναι τρελό! Αγόρια. 700 01:04:15,648 --> 01:04:18,845 - Ποιος είναι αυτός; - Ο πατέρας μου! 701 01:04:19,008 --> 01:04:20,965 Στην πραγματικότητα μου φάνηκε... 702 01:04:21,168 --> 01:04:25,127 - Το ελικόπτερο είναι χαλασμένο. - Όχι! Γιατί ; 703 01:04:25,328 --> 01:04:28,480 -Παραβίασαν το ωοειδές. - Τι είναι; 704 01:04:28,648 --> 01:04:33,927 Το μέρος του κινητήρα που δημιουργεί και κάνει εξαφανιστεί ο θάλαμος καύσης. 705 01:04:34,128 --> 01:04:37,325 Με την πρόσβαση σε αυτό με αυτόν τον τρόπο... 706 01:04:37,488 --> 01:04:41,527 ...ένας σαμποτέρ θα μπορούσε να αφαιρέσει με ευκολία... 707 01:04:41,688 --> 01:04:44,601 ...αυτό το ουσιαστικό συστατικό. 708 01:04:44,808 --> 01:04:48,802 Έχετε ερωτήσεις, περιέργειες, σύντομες ιστορικές σημειώσεις; Όχι, καλά. 709 01:04:48,968 --> 01:04:54,361 Λυπάμαι, αλλά τότε θα είσαι εδώ για τη μνήμη της γιαγιάς Λίντας. 710 01:04:54,568 --> 01:04:56,605 Λοιπόν. 711 01:04:58,208 --> 01:05:03,408 Όταν είναι η θλιβερή επέτειος του εξαφάνιση της αγαπημένης γιαγιάς; 712 01:05:03,568 --> 01:05:05,878 Λατρεμένο; Ήταν μια «ύαινα». 713 01:05:28,128 --> 01:05:30,438 Σάμπα! 714 01:05:33,808 --> 01:05:37,802 Πάμε τουαλέτα, παραγγείλετε Capirinha για όλους. 715 01:05:37,968 --> 01:05:40,039 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 716 01:05:40,208 --> 01:05:43,200 Καπιρίνια! - 4 ακόμα! 717 01:05:44,048 --> 01:05:48,997 - Πόσα χρήματα απομένουν; - Λίγοι, πρέπει να προσέχουμε. 718 01:05:49,168 --> 01:05:54,197 Ένα μπουκάλι βότκα σε εκείνο το τραπέζι, βάλτε το στον λογαριασμό του Ventrilha. 719 01:05:54,408 --> 01:05:56,558 Πολύ καλό. 720 01:05:57,488 --> 01:05:59,525 Πολύ καλό! 721 01:06:01,048 --> 01:06:04,757 4 Καπιρίνια! Είμαστε σε εκείνο το τραπέζι εκεί. 722 01:06:04,968 --> 01:06:08,802 - Βάλτε τον λογαριασμό του Ventrilha. - Ναι. 723 01:06:09,008 --> 01:06:11,648 Είσαι τρελός; Ποιος είναι ο Ventrilha; 724 01:06:11,808 --> 01:06:16,086 Μην ανησυχείς, όλα είναι υπό έλεγχο. 725 01:06:19,448 --> 01:06:22,645 Padilha και Foreskin θα έπρεπε να είναι εδώ. 726 01:06:22,808 --> 01:06:27,006 - Ποιοι είναι οι Padilha και Foreskin; - Οι δάσκαλοι της σάμπα. 727 01:06:28,048 --> 01:06:30,437 Οι δάσκαλοι της σάμπα; 728 01:06:31,888 --> 01:06:36,086 Τι περιμένουμε λοιπόν; Ας σκαρφαλώσουμε! 729 01:06:39,928 --> 01:06:42,727 Τι κάνεις "διστακτικά"; 730 01:06:42,928 --> 01:06:46,239 Ποια είναι η ιδέα σου για μένα; Το crasis, απρόθυμο! 731 01:06:46,408 --> 01:06:49,719 Δεν «διστάζω», είμαι ευγενικός! 732 01:06:49,928 --> 01:06:52,681 Τότε ποια «απροθυμία»; Δεν έφαγα! 733 01:07:03,008 --> 01:07:05,124 Πάτωμα. 734 01:07:14,288 --> 01:07:16,643 Προσέξτε τα... 735 01:07:21,528 --> 01:07:24,919 Ω Θεέ μου! Πάρε μου τα αγκάθια σε παρακαλώ! 736 01:07:25,128 --> 01:07:28,359 Πάρε μου τα αγκάθια, γρήγορα! 737 01:07:38,288 --> 01:07:40,279 Πόσο αηδιαστικό! 738 01:07:40,488 --> 01:07:44,083 - Πιο γρήγορα! - Χρησιμοποιώ δύο χέρια; 739 01:07:44,248 --> 01:07:46,524 Ναί! 740 01:07:49,368 --> 01:07:52,838 Ναι ! Ναι ! 741 01:07:53,008 --> 01:07:55,284 Γεια, αστυνομία; 742 01:07:55,448 --> 01:07:58,998 Τρέξτε στη Rua Bartolomeo de Gardena, 671! 743 01:07:59,208 --> 01:08:01,358 Υπάρχουν δύο μανιακοί! 744 01:08:04,248 --> 01:08:07,400 Αυτό είναι το δωμάτιό σας! 745 01:08:07,568 --> 01:08:09,525 Εδώ είμαι! 746 01:08:13,088 --> 01:08:15,079 - Είναι όμορφη. - Καληνύχτα. 747 01:08:15,288 --> 01:08:19,282 Ξεκινήστε να "χτίζετε" ένας όμορφος εγγονός! 748 01:08:19,448 --> 01:08:22,839 - Τώρα για να δούμε. - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 749 01:08:26,168 --> 01:08:31,288 Συγγνώμη, ντρέπομαι πραγματικά. Υποτίθεται ότι θα διαρκούσε μερικές ώρες, αλλά αντ' αυτού... 750 01:08:31,488 --> 01:08:35,197 Μπορείς να κάνεις υπομονή μέχρι αύριο; 751 01:08:36,688 --> 01:08:40,682 Όλο το βράδυ μέχρι αύριο; Είναι εύκολο να πεις «υπομονή»! 752 01:08:40,888 --> 01:08:45,678 Υπάρχει και μνημόσυνο! Ήρθα εδώ για να ξεκουραστώ... 753 01:08:45,888 --> 01:08:49,882 ...και αντιθέτως κολλάω σε ένα άθλιο παιχνίδι... 754 01:08:50,048 --> 01:08:54,246 ...ενώ με κατακρίνεις, παρά την καλή θέληση! 755 01:08:54,408 --> 01:08:58,402 Το "Vellica" δεν είναι καλό, Το «βιασύνη» δεν είναι καλό! 756 01:08:58,568 --> 01:09:01,765 Προσπαθώ να δουλέψω σκληρά! 757 01:09:01,928 --> 01:09:05,922 Ωστόσο, το διατηρώ πάντα τις υποσχέσεις μου. 758 01:09:07,488 --> 01:09:10,640 Έλα, έλα στο κρεβάτι και ας μην μαλώνουμε άλλο. 759 01:09:13,008 --> 01:09:15,966 Δεν κοιμάμαι μαζί σου. 760 01:09:16,168 --> 01:09:19,843 Το κάνω για σένα. Αν ο πατέρας σου γυρίσει... 761 01:09:20,048 --> 01:09:23,837 - Ο πατέρας μου δεν γυρίζει. - Λοιπόν πού κοιμάμαι; 762 01:09:24,048 --> 01:09:25,721 Στο μπάνιο. 763 01:09:39,928 --> 01:09:44,206 4 ακόμα Capirinhas! Στον λογαριασμό του Ventrilha! 764 01:09:44,408 --> 01:09:48,402 Αυτό είναι τεράστιο εκεί! Αν τα δεις όλα, θα κουραστείς! 765 01:09:51,808 --> 01:09:53,924 Δεν είναι αυτός, έτσι; 766 01:09:56,968 --> 01:09:58,959 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 767 01:09:59,128 --> 01:10:01,722 Είμαι η Βεντρίλα. 768 01:10:01,888 --> 01:10:06,678 - Είσαι ο Μπέρνι και είσαι ο Πατάνη. - Όχι, είμαι ο Μπέρνι και αυτός είναι ο Πατάνη. 769 01:10:06,848 --> 01:10:10,443 - Τόσο νέος και ήδη τόσο πλούσιος. - Πλούσιος... 770 01:10:10,608 --> 01:10:13,202 - Πολύ πλούσιος! - Ναι! 771 01:10:22,728 --> 01:10:26,084 Έχεις λεφτά να πληρώσεις τα κορίτσια; 772 01:10:26,248 --> 01:10:30,321 - Εννοείς εκείνα τα κορίτσια; - Padilha και Foreskin. 773 01:10:30,488 --> 01:10:32,877 Είναι 10.000 δολάρια. 774 01:10:35,928 --> 01:10:37,919 Προβλήματα; 775 01:10:39,488 --> 01:10:43,083 - 10.000 το καθένα; - Όχι και τα δύο. 776 01:10:43,248 --> 01:10:45,444 Τότε είναι μια χαρά! 777 01:10:45,648 --> 01:10:49,403 Αλλά έχουμε λεφτά στο σπίτι... 778 01:10:49,608 --> 01:10:52,566 Λοιπόν, πάμε τότε. 779 01:10:54,088 --> 01:10:57,080 - Έρχεται και αυτή; - Λυπάσαι; 780 01:10:57,248 --> 01:10:59,285 Όχι! 781 01:11:03,248 --> 01:11:07,446 - Καλώς ήλθατε, κύριε Βεντρίλα. - Μετά από σένα. 782 01:11:09,288 --> 01:11:13,839 Όχι, θα το φροντίσω. Ορίστε... Ευχαριστώ και τα λέμε ξανά! 783 01:11:14,008 --> 01:11:16,568 Δραπετεύω! - Ήταν όλα υπό έλεγχο; 784 01:11:30,248 --> 01:11:32,000 Σας ευχαριστώ. 785 01:11:33,248 --> 01:11:36,559 Η πρώτη μας επίσημη κυκλοφορία! 786 01:11:36,728 --> 01:11:41,848 Υπέρβαλα με τη μέτρηση, ίσως ένα τρίτο ήταν αρκετό. 787 01:11:42,008 --> 01:11:46,798 Τα βυζιά είναι σαν τα ψέματα, όσο μεγαλύτερα είναι τόσο καλύτερα λειτουργούν. 788 01:11:46,968 --> 01:11:51,246 Με έπεισες. Αύριο θα κάνουμε την ενδυματολογική δοκιμή. 789 01:12:03,048 --> 01:12:05,437 Δεν είμαστε μανιακοί! 790 01:12:05,608 --> 01:12:09,203 Απλώς με έπαιρνε αγκάθια! 791 01:12:09,368 --> 01:12:13,043 Δεν έχεις έγγραφα, θα σε πάμε στο σταθμό. 792 01:12:19,768 --> 01:12:21,884 Είναι μια παρεξήγηση. 793 01:12:39,488 --> 01:12:42,480 Οπότε είναι αλήθεια, είσαι μανιακός! 794 01:12:42,648 --> 01:12:45,800 Κύριε καθηγητά, είναι θηρίο! Ελέγξτε το! 795 01:12:52,288 --> 01:12:56,202 Τι με κάνει να κάνω; 796 01:12:56,408 --> 01:12:59,639 Τι μου κάνεις τελικά; 797 01:12:59,808 --> 01:13:01,845 Είναι δύο μανιακοί! 798 01:13:02,968 --> 01:13:07,519 Γεια σου Αντιπρόεδρε; Υπάρχουν 4 σεξουαλικοί μανιακοί. 799 01:13:11,088 --> 01:13:15,082 Σίγουρα σε αγαπάει, ένας πατέρας τα καταλαβαίνει αυτά. 800 01:13:15,248 --> 01:13:20,926 Σε σέβεται, είναι ευγενικός, σου φέρεται καλό, ακόμα κι αν έχει κάποιο ελάττωμα. 801 01:13:21,088 --> 01:13:24,365 - Ποιο; - Είναι λίγο ηλίθιος! 802 01:13:24,568 --> 01:13:26,844 Ναι, είναι αλήθεια! 803 01:13:28,288 --> 01:13:31,838 - Το σημαντικό είναι να είσαι χαρούμενος. - Ναι. 804 01:13:33,448 --> 01:13:35,041 Δικαίωμα. 805 01:13:45,128 --> 01:13:50,043 Ωστόσο, για σημαντικά ερωτήματα, Αν χρειάζεσαι έναν αληθινό άντρα, είμαι εδώ. 806 01:13:50,248 --> 01:13:54,321 - Ναι. - Θα πω στον δικηγόρο να τα πουλήσει όλα. 807 01:13:54,528 --> 01:13:58,920 Μετά φεύγουμε και οι τρεις μαζί για την Ιταλία! 808 01:14:00,288 --> 01:14:02,086 Ωραία ιδέα! 809 01:14:03,168 --> 01:14:07,287 Πώς σε ερωτεύτηκα; Είσαι υπέροχος... 810 01:14:07,448 --> 01:14:10,566 Είσαι σπουδαίος... 811 01:14:10,728 --> 01:14:14,119 -Είσαι μεγάλος ανόητος! - Ανόητος; 812 01:14:14,288 --> 01:14:19,203 - Μου αρέσει... - Όχι, πρέπει να πεις «σκύλα»! 813 01:14:19,408 --> 01:14:21,160 Δεν μπορώ να το κάνω. 814 01:14:21,368 --> 01:14:25,441 Έλα, δοκίμασε ξανά! Μέχρι "μεγάλο" ήταν μια χαρά. 815 01:14:25,648 --> 01:14:28,083 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Πρέπει! 816 01:14:28,288 --> 01:14:33,317 Ο πατέρας μου θα έρθει στην Ιταλία. Δεν μπορούμε να προσποιούμαστε όλη μας τη ζωή. 817 01:14:34,888 --> 01:14:37,482 Έλα, δοκιμάστε! 818 01:14:38,568 --> 01:14:40,320 Ερχομαι! Ερχομαι! 819 01:14:40,528 --> 01:14:43,088 - Ναι, έλα! - Έλα! 820 01:14:50,848 --> 01:14:53,840 - Πώς το έκανα... - Όχι! 821 01:14:54,048 --> 01:14:56,244 Όχι, υπερέβαλα. 822 01:14:56,408 --> 01:14:59,526 Πώς σε ερωτεύτηκα; 823 01:14:59,728 --> 01:15:01,605 Είσαι... 824 01:15:03,968 --> 01:15:07,723 Λίγο σκύλα. πέτυχα. 825 01:15:07,888 --> 01:15:10,402 Όχι, δεν μπορείς να πεις λίγα! 826 01:15:10,608 --> 01:15:14,124 Προσπάθησα όλο το απόγευμα, Δεν μπορώ. 827 01:15:14,328 --> 01:15:18,208 Ας βρούμε άλλον, χρειαζόμαστε μια λύση. 828 01:15:19,208 --> 01:15:21,245 Τι είναι αυτό; 829 01:15:28,328 --> 01:15:31,127 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 830 01:15:31,288 --> 01:15:35,407 Είσαι ο μόνος άντρας στη ζωή μου που δεν μου φέρεται άσχημα. 831 01:15:36,888 --> 01:15:39,277 Ούτε καν να προσποιηθείς. 832 01:15:42,088 --> 01:15:44,125 Μπορείτε να το κάνετε. 833 01:15:44,328 --> 01:15:47,400 Απλά πρέπει να προπονηθείς λίγο. 834 01:15:58,048 --> 01:16:02,281 - Καλύτερα να καλούσατε την αστυνομία! -Ήθελες να πεις... 835 01:16:02,448 --> 01:16:06,840 ...ότι κλέψαμε διακοπές πανέμορφο στους ξένους; 836 01:16:07,008 --> 01:16:11,206 Πιστέψτε με, είναι καλύτερα να μείνετε εδώ χωρίς να φαίνονται τριγύρω. 837 01:16:18,728 --> 01:16:21,720 Το αυτοκίνητο του Ventrilha! Τώρα; 838 01:16:21,888 --> 01:16:25,882 Στην Ακαδημία μάθαμε η τεχνική της στρατιωτικής πολιορκίας. 839 01:16:26,048 --> 01:16:29,643 Θεωρητικά, στην πράξη μας σκοτώνει! Είναι τεράστιο. 840 01:16:29,808 --> 01:16:32,721 Μπορούμε να του κάνουμε έκπληξη. 841 01:16:32,888 --> 01:16:35,118 - Βέβαιο! - Είσαι αρνητικός! 842 01:16:44,168 --> 01:16:48,162 - Φτάσαμε. Κύριε Πρόξενε, σας ευχαριστώ. 843 01:16:48,328 --> 01:16:52,720 - Για τα λεφτά, τα νέα διαβατήρια. - Είναι καθήκον μου να σε βοηθήσω. 844 01:16:52,888 --> 01:16:56,677 Μόλις τακτοποιηθούμε, θα σας καλέσουμε να μας το ξεπληρώσετε. 845 01:16:56,848 --> 01:17:00,967 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Ζήτω η Ιταλία! - Πατάνη, έλα. 846 01:17:23,448 --> 01:17:25,883 - Είναι νεκροί. - Όχι, λιποθύμησε. 847 01:17:26,088 --> 01:17:29,797 Είναι επικίνδυνο, ας φωνάξουμε τους πατέρες μας. 848 01:17:30,008 --> 01:17:34,161 Αν μάθουν τα έχουμε εξαπατημένοι, θα μας σκοτώσουν! 849 01:17:34,368 --> 01:17:36,518 Ας φύγουμε. 850 01:17:53,008 --> 01:17:56,603 Μπέρνι, χτυπηθήκαμε. 851 01:17:56,768 --> 01:18:00,762 - Όχι, πραγματικά μας χτύπησαν. - «Defuntibus vostrum». 852 01:18:00,928 --> 01:18:04,319 - Ανάθεμά τους! - Και ο πατέρας! 853 01:18:23,128 --> 01:18:26,200 - Μαθήματα; - Ελπίδα. 854 01:18:26,408 --> 01:18:29,924 - Ναι. - Πρέπει να μιλήσω με τη Λίντα. 855 01:18:30,128 --> 01:18:34,167 ήμουν ηλίθιος, αλλά θα με συγχωρέσει και θα ξαναβρεθούμε. 856 01:18:34,368 --> 01:18:37,281 Καλύτερα να μην γίνει, μετά από αυτό που έγινε. 857 01:18:37,488 --> 01:18:41,163 - Δεν σε αφορά, φώναξε τη Λίντα. - Αδύνατον. 858 01:18:41,368 --> 01:18:45,362 Τότε θα τη βρω μόνη, δεν μπορεί να τελειώσει. 859 01:18:49,448 --> 01:18:53,442 - - Αντ' αυτού Φοβάμαι πως ναι. Γιατί; Είπε κάτι; 860 01:18:53,648 --> 01:18:58,961 Δεν είχε χρόνο. Παραιτηθείτε, η Λίντα δεν είναι πια εδώ. 861 01:18:59,168 --> 01:19:02,445 -Έφυγε; - Όχι... 862 01:19:04,408 --> 01:19:06,604 Έφυγε. 863 01:19:09,208 --> 01:19:11,768 Είναι η Λίντα νεκρή; 864 01:19:13,568 --> 01:19:16,765 - Πώς; - Ένας κροκόδειλος στο λιμάνι. 865 01:19:18,528 --> 01:19:20,917 - Φέτες! - Είναι τρομερό! 866 01:19:21,128 --> 01:19:24,598 - Πού είναι τα ρέστα; - Πώς; 867 01:19:24,808 --> 01:19:28,403 - Τα υπολείμματα, το σώμα. Θέλω να τη δω. - Είναι αργά. 868 01:19:28,608 --> 01:19:33,284 Ήταν ένα φρικτό θέαμα όμως, όλα δαγκωμένα. 869 01:19:33,488 --> 01:19:36,606 Καλύτερα να το θυμάστε στο σύνολό του. 870 01:19:36,768 --> 01:19:40,079 Γυρνάς στην Ιταλία και την ξεχνάς. 871 01:19:40,288 --> 01:19:42,757 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. Πάω. 872 01:19:42,968 --> 01:19:46,802 - Όχι! - Σε περιμένουν για τη λειτουργία. 873 01:19:47,008 --> 01:19:49,761 - Φτάνω. - Τι λειτουργία; 874 01:19:49,968 --> 01:19:54,280 - Λειτουργία για τη Λίντα. - Θα ήθελα να συμμετάσχω στο πένθος. 875 01:19:54,488 --> 01:19:59,961 Δεν γίνεται, είναι τελετή προορίζεται για στενά μέλη της οικογένειας. 876 01:20:00,128 --> 01:20:04,122 - Όπως μπορείτε να δείτε... - Τι σχέση έχει λοιπόν; 877 01:20:04,288 --> 01:20:08,202 Ήξερα έναν φίλο που μου έδωσε τα εισιτήρια... 878 01:20:08,408 --> 01:20:11,605 - Δεν βλέπω το φέρετρο! - Είναι μικρό. 879 01:20:11,768 --> 01:20:14,965 - Δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα. - Τίποτα; 880 01:20:15,128 --> 01:20:17,119 Απλά ένα... 881 01:20:17,288 --> 01:20:18,961 Τίποτα! 882 01:20:19,168 --> 01:20:21,557 - Ποιοι είναι αυτοί; - ΠΟΥ; 883 01:20:21,728 --> 01:20:26,723 - Αυτοί που είναι ντυμένοι στα μαύρα. - Μην δείχνεις. Είναι οι γονείς. 884 01:20:26,888 --> 01:20:29,277 - Θα του δώσω τα συλλυπητήριά μου. - Όχι! 885 01:20:29,448 --> 01:20:33,043 - Γιατί; -Τώρα εσύ κι εγώ βγαίνουμε έξω. 886 01:20:33,208 --> 01:20:36,405 - Πού πάμε; - Ας τους αφήσουμε ήσυχους... 887 01:20:36,568 --> 01:20:38,798 Ευχαριστώ για τα λουλούδια! 888 01:20:39,008 --> 01:20:40,999 Ελπίδα! 889 01:20:43,528 --> 01:20:47,920 Και φέτος Τιμούμε την αγαπημένη μας Λίντα. 890 01:20:48,088 --> 01:20:52,127 Πριν από τη λειτουργία, Ας τη θυμόμαστε με θρησκευτική σιωπή. 891 01:20:55,488 --> 01:20:57,320 Με συγχωρείτε. 892 01:20:57,528 --> 01:21:01,567 Ο Κύριος μας στέρησε της παρουσίας του... 893 01:21:01,768 --> 01:21:05,045 ...αλλά αν το σώμα σβήσει, παραμένει στο... 894 01:21:05,248 --> 01:21:08,559 - Τι κάνει αυτό ηλίθιος; Ηρέμησε μπαμπά. 895 01:21:08,768 --> 01:21:12,398 - Είναι καταπληκτικό! - Με συγχωρείτε! 896 01:21:13,568 --> 01:21:18,722 - Είναι μια μικρή φωτιά, αλλά έχει σβήσει. - Σώσε τον πίνακα! 897 01:21:18,928 --> 01:21:21,681 Μωρό! 898 01:21:21,888 --> 01:21:26,917 Θα σώσω τη γιαγιά! Πατέρα, συνεχίζει με τη συνηθισμένη της γαλήνη. 899 01:21:29,488 --> 01:21:32,526 Μείνε ήρεμος, θα σώσω τη γιαγιά! 900 01:21:32,728 --> 01:21:35,447 Ποιον με έφερες σπίτι; 901 01:21:35,648 --> 01:21:39,767 Πατέρα, μετακόμισε. Λοιπόν, είναι ήδη ασφαλής! 902 01:21:45,128 --> 01:21:49,122 - Με ρούφηξε η «ύαινα». - Ναι! 903 01:21:49,288 --> 01:21:53,202 - Είναι κορόιδο! - Βγάλε τα μούτρα σου από εκεί! 904 01:21:55,248 --> 01:21:59,765 - Άσε με γριά! - Φύγε από αυτό το σπίτι! 905 01:21:59,928 --> 01:22:03,239 Αυτή τη φορά έχεις δίκιο μπαμπά. 906 01:22:11,328 --> 01:22:14,400 - Πάω στο μπάνιο. - Εντάξει. 907 01:22:22,408 --> 01:22:25,605 Με συγχωρείτε; Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπέρνι. 908 01:22:25,768 --> 01:22:29,363 Δεν θα ήθελα να σε ενοχλήσω. Πίνεις κάτι; 909 01:22:29,728 --> 01:22:33,198 - «Não falo italiano». - Δεν καταλαβαίνω. 910 01:22:33,408 --> 01:22:35,684 «Não falo italiano». 911 01:22:35,888 --> 01:22:39,847 «Όχι ιταλικό ΦΑΟΥΛ»! Μόνο ντόπιοι κόκορες! 912 01:22:46,688 --> 01:22:50,886 - Βιαζόμαστε! - Θα φέρω τα 2 Capirinha αμέσως. 913 01:22:51,048 --> 01:22:53,164 - Είναι Ιταλός; - Ναι. 914 01:22:53,328 --> 01:22:56,480 Πώς λέτε «έμεινα μόνος»; 915 01:22:56,648 --> 01:22:59,845 - «Μουνί σουζίνια». - Ευχαριστώ! 916 01:23:00,008 --> 01:23:03,080 “Μουνί σουζίνια.” Καλό ακούγεται. 917 01:23:03,248 --> 01:23:05,717 "Pussy souzinha"... 918 01:23:09,008 --> 01:23:12,603 Συγγνώμη, σε ενοχλώ; 919 01:23:12,768 --> 01:23:16,648 - «Μουνί σουζίνχα»; -Πώς τολμάς; 920 01:23:16,808 --> 01:23:21,200 - Τη ρώτησα μόνο αν είναι μόνη. -Είσαι Ιταλός! 921 01:23:21,368 --> 01:23:25,885 - Κι αυτή. - Με συγχωρείτε. Πώς μπορώ να σας το φτιάξω; 922 01:23:26,048 --> 01:23:30,599 Μην ανησυχείς. Ας το κάνουμε ένα ταξίδι μαζί στο Corcovado; 923 01:23:30,768 --> 01:23:34,921 - Μόνο εμείς οι δύο; - Να φέρουμε και τα «δίδυμα»; 924 01:23:36,208 --> 01:23:39,405 - Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο. - Συμφωνώ. 925 01:23:39,568 --> 01:23:41,684 Τα λέμε αργότερα. 926 01:23:44,888 --> 01:23:47,528 Πατάνη τι κάνεις; 927 01:23:48,448 --> 01:23:53,841 Πάντα ένιωθα βαθιά συναισθήματα μπροστά στην αφελή τέχνη. 928 01:23:54,048 --> 01:23:57,040 Θα έλεγα και πίσω! 929 01:23:57,248 --> 01:24:01,242 - - Μου αρέσει αυτό κεντρική. Αντί αυτού «σήκωσα». 930 01:24:01,408 --> 01:24:03,604 - Βραζιλιάνος; - Όχι, Ιταλός. 931 01:24:03,768 --> 01:24:07,762 - Είναι οι πιο όμορφες. Νέος; - Ώριμος. Είναι οι πιο πρόστυχοι! 932 01:24:07,968 --> 01:24:12,883 - Πώς είναι αυτός ο Πάολο; - Φαίνεται ωραίος, με κάνει να γελάω. 933 01:24:13,048 --> 01:24:17,042 -Μα δεν θα πάω για ύπνο αμέσως. - Γιατί; 934 01:24:17,208 --> 01:24:22,078 - Ίσως έχεις δίκιο. - Φυσικά, ας ξεχάσουμε τους πρώην συζύγους. 935 01:24:24,328 --> 01:24:28,322 ξαναέκανα το στήθος μου, Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε μια νέα ζωή. 936 01:24:32,288 --> 01:24:37,124 Τα λέμε στο νεκροταφείο. Πάω με τον Γιάννη για να τον μαλώσω. 937 01:24:37,288 --> 01:24:41,282 - Καλά. Δεν θέλω να τον βλέπω άλλο. - Ξέρω, καταλαβαίνω. 938 01:24:47,448 --> 01:24:51,726 - Λυπάμαι. - Όχι, τα πήγες τέλεια! 939 01:24:51,888 --> 01:24:57,088 Είχες μια φανταστική ιδέα! Ο μπαμπάς μου είναι πολύ θυμωμένος. 940 01:24:57,248 --> 01:25:00,843 - Όλα είναι καλά. - Δεν το έκανα επίτηδες. 941 01:25:01,008 --> 01:25:04,638 Είσαι και σεμνή. Μου αρέσεις όλο και περισσότερο. 942 01:25:04,808 --> 01:25:07,607 Κυρία, συγγνώμη... Λίντα! 943 01:25:07,808 --> 01:25:10,322 - Γιάννη! - Μίσος! 944 01:25:11,568 --> 01:25:15,448 - Ήσουν νεκρός! - Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 945 01:25:15,608 --> 01:25:20,284 -Πώς τολμάς; - Είναι δικό μου πρόβλημα. Εκείνη την εποχή; 946 01:25:20,488 --> 01:25:23,685 - Με συγχωρείτε. -Με πλήγωσες. 947 01:25:23,848 --> 01:25:26,237 - Την πλήγωσες! - Αρκετά! 948 01:25:26,408 --> 01:25:30,925 -Μου ράγισες την καρδιά. - Ναι, μας ράγισες τις καρδιές. 949 01:25:33,208 --> 01:25:37,042 - Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός. - ΠΟΥ; 950 01:25:37,248 --> 01:25:40,240 - Αυτόν. - Γιατί είπες ότι ήμουν νεκρός; 951 01:25:40,408 --> 01:25:42,718 - Γιατί; - Αρκετά! 952 01:25:42,928 --> 01:25:46,717 - Δεν ήθελα να σε δει. - Γιατί δεν... 953 01:25:46,888 --> 01:25:51,359 Γιάννη! Δεν μπορείς να αποφασίσεις ποιον θα δω! 954 01:25:51,568 --> 01:25:53,764 -Δεν μπορείς... - Αρκετά! 955 01:25:53,968 --> 01:25:58,565 - Ως φίλος... - Φάμπιο, όλα είναι ψεύτικα! 956 01:25:58,768 --> 01:26:02,204 - Καταλαβαίνω. - Όχι. Αρραβωνιαστικός ; 957 01:26:02,408 --> 01:26:06,766 - Είναι μια περίπλοκη κατάσταση. - Θα σου το εξηγήσω. 958 01:26:06,928 --> 01:26:10,319 Άσε μας ήσυχους, πρέπει να του μιλήσω. 959 01:26:10,488 --> 01:26:12,764 Φύγε. 960 01:26:15,048 --> 01:26:17,642 - Έπρεπε να παντρευτούμε. "Puppuruppù"... 961 01:26:17,808 --> 01:26:20,402 "Puppuruppù" φτου! 962 01:26:28,848 --> 01:26:31,567 «Ελπίζοντας ότι από αυτά τα λόγια θα καταλάβεις πόσο σε αγαπώ». 963 01:26:32,608 --> 01:26:37,398 - Έκανα λάθος, αλλά τι γίνεται με εσένα και τον Φάμπιο; - Το προσποιήθηκα, μην δικαιολογείσαι. 964 01:26:37,568 --> 01:26:40,481 - Βγες έξω! - Όχι, μένω εδώ. 965 01:26:40,648 --> 01:26:44,562 - Τότε θα βγω έξω. - Ήμουν αδύναμος, δεν θα ξαναγίνει. 966 01:26:44,768 --> 01:26:47,760 Λίντα, σε αγαπώ πραγματικά. 967 01:26:47,968 --> 01:26:49,606 Γαμήστε σας. 968 01:26:52,128 --> 01:26:56,087 Τι τρόπους! 969 01:26:56,248 --> 01:26:58,922 Ναι ; «Μοροσίτα»! 970 01:26:59,088 --> 01:27:03,002 Λίντα; Όχι, φανταστείτε! Πάντα σε αγαπούσα. 971 01:27:03,168 --> 01:27:06,763 Ίσως μπορέσουμε να δούμε ο ένας τον άλλον απόψε. 972 01:27:06,928 --> 01:27:08,487 Ναί. 973 01:27:08,688 --> 01:27:12,363 σε αγαπώ, Θέλω να είμαι μαζί σου όλη μου τη ζωή. 974 01:27:14,448 --> 01:27:16,564 Είναι η Λίντα. 975 01:27:16,768 --> 01:27:23,003 Είμαστε ξανά μαζί. Ξέρεις πώς είναι, με τις γυναίκες μόνο μια σωστή λέξη είναι αρκετή. 976 01:27:23,208 --> 01:27:27,679 - Βεβαίως, ξέρω. - Ακριβώς. 977 01:27:28,728 --> 01:27:32,562 Συγγνώμη, αγάπη. Μιλούσα με τη Σπεράντζα. 978 01:27:32,728 --> 01:27:37,040 Δεν το θυμάσαι πια; Εντάξει, ποιος νοιάζεται! 979 01:27:43,928 --> 01:27:46,647 Γιατί σου φαίνομαι περίεργος; 980 01:27:47,888 --> 01:27:51,006 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. ΓΕΙΑ. 981 01:28:03,888 --> 01:28:08,917 Λειτουργώ ως σκάλα για σένα, ανεβαίνεις, μπες και πάρε τα διαβατήριά σου. 982 01:28:09,088 --> 01:28:13,082 - Όχι, δεν πάω μόνος μου! - Εντάξει, θα έρθω μαζί σου. 983 01:28:13,248 --> 01:28:16,843 Θυμάσαι που τα βάζουμε; 984 01:28:17,008 --> 01:28:21,002 - Όχι, αλλά τα βρίσκουμε. - Εντάξει. 985 01:28:24,328 --> 01:28:27,525 Είστε έτοιμοι; Ένα δύο τρία! 986 01:28:29,888 --> 01:28:32,880 Τι κάνεις, πού πας; Γλιστράς έξω; 987 01:28:35,888 --> 01:28:39,085 - Αναπάντητη κλήση. - Όχι, «γαμώ» χάθηκε! 988 01:28:39,248 --> 01:28:43,242 - Ήταν γιος μου. - «Θα καλέσει πίσω»... δηλαδή θα ξανακαλέσει. 989 01:28:43,408 --> 01:28:47,879 - Όχι! - Δεν βλέπεις πόσα πράγματα χάνεις; 990 01:28:53,448 --> 01:28:56,167 Είναι η μητέρα μου! Αυτή τη στιγμή! 991 01:28:56,328 --> 01:28:59,161 - Έτοιμοι; -Με πήρες τηλέφωνο; 992 01:28:59,368 --> 01:29:02,599 Ναι, αλλά κατά λάθος. Πώς πάει στα φιόρδ; 993 01:29:03,408 --> 01:29:05,797 Λοιπόν. τι κανεις ; 994 01:29:06,008 --> 01:29:09,842 - Παίζω χαρτιά με τον μπαμπά... Ωχ! - Τι είναι; 995 01:29:10,048 --> 01:29:13,757 Μπήκε ο Άσος Μπαστούνι! 7 και μισό! 996 01:29:13,968 --> 01:29:18,963 - Ο Άσος των Μπαστούνι; - Γρήγορα, αλλιώς θα ξεφύγει ο Άσος των Κλαμπ! 997 01:29:19,168 --> 01:29:22,798 - Γεια σου, μαμά. - Αντίο αγάπη μου. 998 01:29:23,248 --> 01:29:28,243 Συγγνώμη, ο γιος μου είναι στη Ρώμη μαζί με τον δικό μου πρώην σύζυγος και πραγματικά δεν τον εμπιστεύομαι. 999 01:29:28,408 --> 01:29:32,800 Είναι ικανός να τον αφήσει μόνο του, να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά. 1000 01:29:32,968 --> 01:29:36,324 Πρέπει να ελέγξουμε. Ο πρώην μου θα έλεγε... 1001 01:29:36,528 --> 01:29:39,566 ..."Quis custodiat ipsos custodias;" 1002 01:29:39,808 --> 01:29:43,802 - Τι επάγγελμα κάνει ο άντρας σου; - Καθηγητής Ηθικής. 1003 01:29:44,008 --> 01:29:46,921 Είναι καθηγητής... και είναι μαλάκας. 1004 01:29:47,128 --> 01:29:51,361 - Πολύ μαλάκας. - Να μείνει στη Ρώμη με τον γιο του; 1005 01:29:51,568 --> 01:29:55,084 - Ναι, θα έπρεπε. - Κι αν δεν χωράει; 1006 01:29:55,288 --> 01:29:59,407 Θα πάω σε δικηγόρο και θα το χαλάσω! 1007 01:29:59,568 --> 01:30:02,447 Δικαίωμα! 1008 01:30:02,648 --> 01:30:06,607 - Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι; - Όχι. 1009 01:30:08,288 --> 01:30:11,201 Ποιος λοιπόν κάνει θόρυβο; 1010 01:30:11,368 --> 01:30:15,123 Πρέπει να είναι ο συνηθισμένος κλέφτης, θα πάω να δω! 1011 01:30:18,528 --> 01:30:22,567 - Έρχομαι μαζί σου; - Όχι, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 1012 01:30:22,728 --> 01:30:25,686 Γαμημένη ηθική! 1013 01:30:29,448 --> 01:30:33,043 Κύριε καθηγητά, τι κάνετε; Σκουπίζει το ψυγείο; 1014 01:30:33,208 --> 01:30:37,725 Όχι, ψάχνω για αναψυκτικό για τον εξοπλισμό μου ευχαρίστησης! 1015 01:30:37,888 --> 01:30:41,768 - Έχει υπερθερμανθεί! - Σκουπίζει και τον φούρνο; 1016 01:30:41,968 --> 01:30:44,881 Όλες οι συσκευές; 1017 01:30:45,088 --> 01:30:50,288 Όχι, γνώρισα έναν πραγματικό άγριο! 1018 01:30:50,448 --> 01:30:52,678 Πολύ φλογερό! 1019 01:30:52,888 --> 01:30:55,687 Άκου καθηγητή... - Ναι; 1020 01:30:56,368 --> 01:30:58,928 Η γυναίκα του είναι στον επάνω όροφο. 1021 01:31:00,248 --> 01:31:02,239 Η γυναίκα μου; 1022 01:31:02,448 --> 01:31:05,281 Αδύνατον, είναι στην Αγία Πετρούπολη! 1023 01:31:05,488 --> 01:31:10,961 - Όχι, είναι εδώ για να φτιάξει τα στήθη της. - Εδώ στη Βραζιλία; Τα βυζιά; 1024 01:31:11,168 --> 01:31:14,160 Πρέπει να πω ότι η επέμβαση στέφθηκε με επιτυχία. 1025 01:31:14,328 --> 01:31:17,719 Είναι σταθεροί, με την πρησμένη θηλή... 1026 01:31:17,888 --> 01:31:22,678 Πες μου γιατί ξέρεις πρησμένη θηλή της γυναίκας μου! 1027 01:31:22,848 --> 01:31:24,885 Βλέπεις... 1028 01:31:25,088 --> 01:31:29,798 ...υπάρχει κάτι ατυχές, ελπίζω αυτό δεν καταστρέφει τη φιλία μας. 1029 01:31:30,008 --> 01:31:35,924 - Δεν είναι ακριβώς φιλία. - Ήθελα να του πω. 1030 01:31:37,008 --> 01:31:40,080 - Τι; - Απόψε... 1031 01:31:40,248 --> 01:31:42,080 ...εκ παραδρομής... 1032 01:31:42,248 --> 01:31:47,163 ...«χτύπησα» τη γυναίκα του. Μπορεί να συμβεί! 1033 01:31:47,328 --> 01:31:50,764 Είστε πραγματικά σίγουροι για αυτό; 1034 01:31:52,928 --> 01:31:57,445 Φοβάμαι έτσι! Μου είπε ότι ο σύζυγος διδάσκει ηθική... 1035 01:31:57,648 --> 01:32:02,722 ...ότι είναι μαλάκας και ότι αν δεν είναι μαζί γιος, πηγαίνει στον δικηγόρο και τον καταστρέφει. 1036 01:32:02,888 --> 01:32:05,641 - Ναι. Τότε είναι αυτή! - Ναι! 1037 01:32:05,808 --> 01:32:08,926 Θα ανέβω και θα ξεφορτωθώ το «καμίνι». 1038 01:32:09,088 --> 01:32:14,959 Παρεμπιπτόντως, για να μην είμαι παρεμβατικός, αλλά μπορείς να μου δείξεις την «τοστιέρα»; 1039 01:32:15,128 --> 01:32:17,927 - Η τοστιέρα; Ναί. - Ευχαριστώ. 1040 01:32:28,208 --> 01:32:32,202 Θέλω να τη δω για λίγο. 1041 01:32:37,368 --> 01:32:40,167 - Είναι στο μπάνιο; - Ναι. 1042 01:32:41,568 --> 01:32:45,277 - Είναι νέος; - Όχι, ακολούθησα τη συμβουλή σου. 1043 01:32:45,488 --> 01:32:48,844 - Είναι μεγάλη; - Όχι, είναι vintage! 1044 01:32:49,048 --> 01:32:51,278 -Τι κάνεις; - Φεύγω. 1045 01:32:52,808 --> 01:32:57,120 Όταν βγαίνει από το μπάνιο Μπορείς να του το εξηγήσεις, σε παρακαλώ; 1046 01:32:57,688 --> 01:33:01,966 Με αφήνει σε μπελάδες. Τι να της πω; Είμαι με τα εσώρουχά μου! 1047 01:33:03,368 --> 01:33:06,247 Μετά βάλε αυτό. 1048 01:33:07,048 --> 01:33:08,925 Ορίστε. 1049 01:33:09,088 --> 01:33:10,999 Ω μαμά! 1050 01:33:11,168 --> 01:33:14,638 Μιλάμε μαλακίες όπως έκανε με τη γυναίκα του. 1051 01:33:14,808 --> 01:33:17,687 Κάρλο, θέλεις βοήθεια; Η γυναίκα μου! 1052 01:33:17,848 --> 01:33:21,478 Έχω ένα μαχαίρι! Έπιασες τον κλέφτη; 1053 01:33:21,688 --> 01:33:26,478 Ναι, εδώ είναι ο εγκληματίας! Καλέστε την αστυνομία! 1054 01:33:26,688 --> 01:33:30,079 "Η αστυνομία!" 1055 01:33:30,248 --> 01:33:34,287 - Ευχαριστώ, με έσωσε. - Θα έκανε το ίδιο πράγμα. 1056 01:33:34,448 --> 01:33:38,999 Μάριο, υπάρχει ένας κλέφτης! - Η γυναίκα μου! - Πώς; 1057 01:33:39,208 --> 01:33:42,166 - "Με αφήνεις!" - Είναι αυτός; 1058 01:33:42,368 --> 01:33:46,521 - "Είμαι ένας φτωχός Βραζιλιάνος!" - Ναι, αυτός είναι. 1059 01:33:46,728 --> 01:33:50,767 Πήγαινε να πάρεις ένα σχοινί, οπότε τον δένουμε! 1060 01:33:50,968 --> 01:33:54,245 Εγκληματίας! «Μη με ταρακουνάς!» 1061 01:33:54,448 --> 01:33:57,679 "Πονάω τα πλευρά μου!" 1062 01:33:57,848 --> 01:33:59,885 Είμαστε ασφαλείς! 1063 01:34:03,008 --> 01:34:07,002 - "Λυπάμαι!" - Δεν έχω τον αριθμό. 1064 01:34:07,208 --> 01:34:10,883 - Καλέστε 89-24-24! - "Ο κωδικός περιοχής!" 1065 01:34:11,048 --> 01:34:15,963 - Είναι ο Χρυσός Οδηγός. - Θα σου δώσουν τον αριθμό της αστυνομίας! 1066 01:34:16,168 --> 01:34:18,637 «Μηδέν έξι!» 1067 01:34:19,488 --> 01:34:23,880 - Δεν μπορώ να βρω το σχοινί! - Πάρε το κορδόνι της κουρτίνας! 1068 01:34:24,048 --> 01:34:28,087 - "Θέλω να χορέψω σάμπα!" - Αρκετά! 1069 01:34:28,288 --> 01:34:32,407 - - Βρήκα τα διαβατήρια. Κι εγώ επίσης. - Πώς είναι δυνατόν αυτό; 1070 01:34:38,168 --> 01:34:42,241 Γιατί διαβατήρια οι γονείς μας είναι εδώ; 1071 01:34:42,408 --> 01:34:45,446 - Οι πατέρες μας είναι εδώ! -Τι λες; 1072 01:34:51,448 --> 01:34:54,839 Γεια σας, κυρία; - Είμαι εδώ! 1073 01:34:57,528 --> 01:35:02,079 Θα φτάσουν οι περιπολίες, κλείσε τον εαυτό σου και περίμενε. 1074 01:35:02,248 --> 01:35:05,684 Θα έρθουν σύντομα, μην ανησυχείς. 1075 01:35:18,848 --> 01:35:21,488 Η αστυνομία! 1076 01:35:32,808 --> 01:35:36,802 - Σε παρακαλώ, Πατάνη, κάτσε. - Ευχαριστώ. 1077 01:35:41,448 --> 01:35:45,840 Άκου καθηγητή, ικανοποιήστε την περιέργειά μου. 1078 01:35:46,008 --> 01:35:50,241 Πώς συνέβη που εκείνη «κόλλησε» η γυναίκα μου; 1079 01:35:50,408 --> 01:35:54,845 Εκ παραδρομής! δεν το ήξερα ότι η τοστιέρα ήταν αυτή. 1080 01:35:55,008 --> 01:35:58,638 - Η μαμά ήταν στο σπίτι των παππούδων της! - Όχι, με τον καθηγητή. 1081 01:35:59,008 --> 01:36:01,727 - Πιέρο! - Μάρκο! Τι κάνεις εδώ; 1082 01:36:01,928 --> 01:36:05,364 - Το πρακτορείο έκανε λάθος. - Όχι, εδώ στη Βραζιλία! 1083 01:36:05,568 --> 01:36:08,003 Μπορούμε να εξηγήσουμε! 1084 01:36:08,208 --> 01:36:11,246 - Και εσύ; -Τι είμαστε; 1085 01:36:11,408 --> 01:36:13,604 Πώς, εμείς; 1086 01:36:14,128 --> 01:36:18,645 - Όχι, σε παρακαλώ. - Μπορούμε να εξηγήσουμε κι εμείς. 1087 01:36:18,848 --> 01:36:23,319 - Δεν έχουμε τίποτα εναντίον. - Όχι, το αντίθετο! 1088 01:36:23,488 --> 01:36:28,403 Ο καθηγητής ηθικής μπορεί να εξηγήσει... 1089 01:36:37,248 --> 01:36:39,239 Δεν πειράζει. 1090 01:36:39,408 --> 01:36:44,118 Λες ότι το πήρες κατά λάθος το αεροπλάνο για το Ρίο... 1091 01:36:44,328 --> 01:36:48,925 ...και δεν μας είπες γιατί το κινητό δεν είχε λήψη... 1092 01:36:49,128 --> 01:36:52,007 ...δεν είχες αλλαγή... 1093 01:36:52,208 --> 01:36:56,759 ...και σε λήστεψαν. - Σαν δυο μαλάκες. 1094 01:36:56,968 --> 01:36:59,482 Το προξενείο έκλεισε... 1095 01:36:59,688 --> 01:37:05,604 ...τότε σε τσίμπησε ένα κουνούπι, έχεις είχες πυρετό και δεν καταλάβαινες πια... 1096 01:37:05,768 --> 01:37:09,443 Γαμώτο. - Ναι. - Είναι περίεργο! 1097 01:37:09,608 --> 01:37:12,168 Ένα άλλο παράξενο είναι... 1098 01:37:12,368 --> 01:37:17,204 ...ότι προσκάλεσες τον καθηγητή στο μπίνγκο στην ενορία. 1099 01:37:17,408 --> 01:37:21,686 Και ότι κέρδισες στο μπίνγκο διαμονή στη Βραζιλία. 1100 01:37:21,888 --> 01:37:25,165 - Ναι! - Είναι περίεργο που τα Χριστούγεννα... 1101 01:37:25,328 --> 01:37:30,482 ...βρήκες στο πασχαλινό αυγό δύο εισιτήρια για το Ρίο ντε Τζανέιρο! 1102 01:37:31,608 --> 01:37:33,838 Είναι λίγο... 1103 01:37:34,128 --> 01:37:38,122 Ας τον πιστέψουμε! Όλοι εδώ είπαν την αλήθεια. 1104 01:37:38,288 --> 01:37:40,518 Είναι προφανές! 1105 01:37:40,728 --> 01:37:43,481 - Με συγχωρείτε. - Δεν αγοράζω τίποτα. 1106 01:37:43,648 --> 01:37:47,039 Τώρα ας απολαύσουμε τις διακοπές μαζί! 1107 01:37:47,208 --> 01:37:50,280 Μαζί; 1108 01:37:50,488 --> 01:37:55,927 Είσαι ένας πόνος στον κώλο! Σου είπα δεν αγοράζω τίποτα! 1109 01:37:57,808 --> 01:37:59,958 Αστυνομία! Εγγραφα. 1110 01:38:00,168 --> 01:38:02,159 Εδώ είναι. 1111 01:38:02,368 --> 01:38:06,441 -Δεν μπορούμε να τα βρούμε... - Αυτοί είναι. 1112 01:38:06,608 --> 01:38:08,246 Μαζί! 1113 01:38:08,448 --> 01:38:11,600 - Πάμε. - Όχι! -Πήγαινε σπίτι... 1114 01:38:11,808 --> 01:38:17,963 ...και βρείτε τα έγγραφά μας. - Υπάρχουν και λίγα λεφτά, πάρε τα. 1115 01:38:18,128 --> 01:38:21,007 - Μην ανησυχείς. - Ναι. 1116 01:38:23,528 --> 01:38:26,646 Περιμένετε. Τους αφήνουμε έτσι; 1117 01:38:29,168 --> 01:38:32,047 Μέχρι να ξεμείνουμε από λεφτά. 1118 01:38:32,248 --> 01:38:36,924 Ο Πιέρο κατευθύνθηκε αμέσως στο σπίτι. Είναι καλό παιδί. 1119 01:38:37,088 --> 01:38:40,763 Και ο Μάρκο είναι ίδιος με τον πατέρα του. 1120 01:38:40,928 --> 01:38:45,081 - Πώς το κάνουμε; - Μην ξεκινάς με ενοχές. 1121 01:38:45,248 --> 01:38:50,163 - Όχι, πώς θα βρούμε τα λεφτά. - Μην ανησυχείς, θα τα βρούμε. 1122 01:39:21,128 --> 01:39:23,961 -Εσύ πάλι; - Περίμενε. 1123 01:39:24,688 --> 01:39:27,680 Ξέρεις ότι δεν τα πάω καλά με τα λόγια. 1124 01:39:27,848 --> 01:39:32,684 Θα φύγω, αλλά θέλω πρώτα ότι ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 1125 01:39:37,408 --> 01:39:41,641 Νομίζεις ότι μπορείς να μου αλλάξεις γνώμη με γράμμα; 1126 01:39:41,848 --> 01:39:45,204 - Διάβασα πολύ για τη δουλειά! - Παρακαλώ. 1127 01:40:04,208 --> 01:40:07,166 Καλησπέρα κύριε. Όλα καλά; 1128 01:40:07,328 --> 01:40:10,127 Όχι, όλα είναι άσχημα! 1129 01:40:11,088 --> 01:40:13,887 Κύριε, είστε μεθυσμένος. 1130 01:40:14,328 --> 01:40:16,239 Ποιος, εγώ; 1131 01:40:17,568 --> 01:40:20,208 Όχι, δεν καταλαβαίνω... 1132 01:40:20,408 --> 01:40:23,799 Κατεβείτε και σταθείτε στο ένα πόδι. 1133 01:40:24,008 --> 01:40:28,957 Βέβαιος! Πάρε τηλέφωνο και τον συνάδελφό σου, γιατί μου φαίνεσαι προκατειλημμένος. 1134 01:40:29,128 --> 01:40:31,244 Στο ένα πόδι... 1135 01:40:35,328 --> 01:40:38,684 Είναι πολύ όμορφο γράμμα! 1136 01:40:38,848 --> 01:40:42,967 - Ήμουν ηλίθιος. - Όχι αγάπη μου. 1137 01:40:43,128 --> 01:40:48,123 Πρέπει να αγαπάς όλη σου τη ζωή που σου γράφει ένα τέτοιο γράμμα. 1138 01:41:10,848 --> 01:41:16,287 Ίσως ήταν για επαγγελματική παραμόρφωση, αλλά με τη Λίντα... 1139 01:41:16,488 --> 01:41:20,004 ...ένα γράμμα λειτούργησε καλύτερα των λέξεων. 1140 01:41:20,208 --> 01:41:23,724 Κατάλαβε ότι το είχα γράψει... 1141 01:41:29,808 --> 01:41:32,926 και τελικά με πρόσεξε... 1142 01:41:33,088 --> 01:41:38,686 ...μετά από 4 χρόνια, 3 μήνες, 10 ημέρες, μία ώρα, 45 λεπτά και 35 δευτερόλεπτα επίπεδη. 1143 01:41:38,848 --> 01:41:44,446 - Ευχαριστώ για τα τριαντάφυλλα που μου άφησες. - Δεν μου κοστίζει τίποτα πάντως. 1144 01:42:02,448 --> 01:42:04,439 Αχ! 1145 01:42:06,128 --> 01:42:11,362 Μετά από αυτή τη θάλασσα των "νιόκι" ένας ωκεανός από "wanks" μας περίμενε. 1146 01:42:11,528 --> 01:42:13,804 Γαμώ! 1147 01:42:14,008 --> 01:42:16,079 Padillha και Foreskin! 1148 01:42:17,128 --> 01:42:23,647 «Τα νέα προσγειώνονται σήμερα στο Μιλάνο showgirls από τη Striscia la Notizia." 1149 01:42:27,208 --> 01:42:28,960 Τρέξιμο! 1150 01:42:29,168 --> 01:42:32,399 - Τρέξε, Μάρκο! - Ναι! 1151 01:42:35,528 --> 01:42:40,125 Πατάνη και εγώ είχαμε δυναμώσει τη φιλία μας... 1152 01:42:40,288 --> 01:42:44,646 ...και σχεδιάσαμε μαζί καλοκαιρινές διακοπές. 1153 01:42:44,848 --> 01:42:48,637 Βραζιλία τώρα ήταν απλά μια ανάμνηση... 1154 01:42:48,808 --> 01:42:52,847 ...αλλά η Βραζιλία δεν μας είχε ξεχάσει. 1155 01:42:53,048 --> 01:42:57,918 Αυτή τη φορά θα θέλαμε να βρούμε ένα μέρος για ξεκούραση... 1156 01:42:58,128 --> 01:43:01,678 ...ήσυχο αλλά όχι χυδαίο. 1157 01:43:01,848 --> 01:43:05,284 Για παράδειγμα, SHALL SHAKBORDS. 1158 01:43:05,888 --> 01:43:08,801 - Εντάξει, κοίτα. - Ευχαριστώ. 1159 01:43:22,448 --> 01:43:24,724 Ανάθεμα ! 1160 01:43:24,888 --> 01:43:28,927 Πατάνη τι κάνεις; 1161 01:43:39,408 --> 01:43:41,206 Τι συμβαίνει; 1162 01:44:01,808 --> 01:44:04,197 Σταματήστε, κατεβάστε τα! 1163 01:44:04,368 --> 01:44:07,679 Κοίτα τι πρέπει να κάνεις στην ηλικία σου, Μέγιστο! 1164 01:44:07,848 --> 01:44:10,761 Μη με κάνεις να γελάσω αλλιώς θα πέσω, Κρίστιαν!